1
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
Sajgon.
2
00:04:23,680 --> 00:04:24,973
Cholera.
3
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
Nadal jestem tylko w Sajgonie.
4
00:04:37,319 --> 00:04:40,822
Myślę, że za każdym razem
Obudzę się z powrotem w dżungli.
5
00:04:46,828 --> 00:04:50,582
Kiedy wróciłem do domu po mojej pierwszej trasie koncertowej,
było gorzej.
6
00:04:58,965 --> 00:05:01,468
Obudziłbym się i nic by nie było.
7
00:05:09,476 --> 00:05:13,605
Prawie nie powiedziałem ani słowa mojej żonie
dopóki nie zgodziłam się na rozwód.
8
00:05:16,691 --> 00:05:19,277
Kiedy tu byłem, chciałem tam być.
9
00:05:20,237 --> 00:05:25,075
Kiedy tam byłem, jedyne, co mogłem myśleć
z powrotem do dżungli.
10
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
Jestem tu już od tygodnia.
11
00:05:33,917 --> 00:05:35,877
Czekam na misję.
12
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
Staje się coraz bardziej miękki.
13
00:05:43,927 --> 00:05:47,013
Każdą minutę, kiedy przebywam w tym pokoju,
Staję się słabszy.
14
00:05:47,472 --> 00:05:49,558
I w każdej minucie
Charlie kuca w krzakach
15
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
staje się silniejszy.
16
00:05:56,314 --> 00:06:00,235
Za każdym razem, gdy się rozglądałem,
ściany wcisnęły się nieco mocniej.
17
00:07:40,043 --> 00:07:42,587
Każdy dostaje wszystko, czego chce.
18
00:07:43,630 --> 00:07:45,382
Chciałem misji.
19
00:07:46,341 --> 00:07:48,718
I za moje grzechy dali mi jednego.
20
00:07:50,261 --> 00:07:51,972
Przyniesiono mi to jak obsługę pokoju.
21
00:07:53,598 --> 00:07:55,976
Kapitanie Willard, jest pan tam?
22
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
Tak, przyjdę.
23
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
To była misja z prawdziwym wyborem.
24
00:08:01,898 --> 00:08:05,652
A kiedy to się skończyło,
Nigdy nie chcę innego.
25
00:08:14,369 --> 00:08:16,913
- Czego chcesz?
- Wszystko w porządku, kapitanie?
26
00:08:16,997 --> 00:08:18,915
Jak to wygląda?
27
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
- Czy pan jest kapitanem Willardem z 505. batalionu?
- Potwierdzam.
28
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
- 173 Dywizja Powietrznodesantowa?
- Tak.
29
00:08:32,595 --> 00:08:35,473
- Przydzielony do SOG?
- Hej, kolego, zamkniesz drzwi?
30
00:08:38,101 --> 00:08:40,687
Mamy rozkazy
aby odprowadzić cię na lotnisko.
31
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
- Jakie są zarzuty?
- Panie?
32
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
Co zrobiłem?
33
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Nie ma żadnych zarzutów, kapitanie.
34
00:08:49,154 --> 00:08:53,116
Masz rozkaz zgłosić się
do wywiadu COMSEC w Nha Trang.
35
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
- Widzę.
- W porządku?
36
00:08:56,244 --> 00:08:58,747
- Nha Trang dla mnie?
- Zgadza się.
37
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
Chodź, kapitanie. Ty nadal
masz kilka godzin, żeby się posprzątać.
38
00:09:02,584 --> 00:09:05,336
- Nie czuję się zbyt dobrze.
- Kapitanie?
39
00:09:07,338 --> 00:09:10,091
Dave, chodź tu i pomóż mi.
Mamy martwego.
40
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Chodź, kapitanie. Weźmy prysznic.
41
00:09:12,552 --> 00:09:14,304
- Nie bądź osłem.
- Trzymaj go dobrze.
42
00:09:14,387 --> 00:09:16,598
Weźmiemy prysznic, kapitanie.
43
00:09:16,681 --> 00:09:18,725
- Wchodzimy.
- A teraz stań pod tym, kapitanie.
44
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
Szłam
do najgorszego miejsca na świecie
45
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
a ja jeszcze o tym nie wiedziałem.
46
00:09:37,035 --> 00:09:39,829
Jeszcze kilka tygodni
i setki mil w górę rzeki
47
00:09:39,913 --> 00:09:42,373
która przetrwała wojnę
jak kabel obwodu głównego,
48
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
podłączony bezpośrednio do Kurtza.
49
00:09:45,126 --> 00:09:47,837
Obraź mnie jeszcze raz, a skopię ci tyłek.
50
00:09:48,463 --> 00:09:50,965
To nie był przypadek
że muszę być dozorcą
51
00:09:51,049 --> 00:09:53,468
Pamięci pułkownika Waltera E. Kurtza
52
00:09:53,927 --> 00:09:57,222
bardziej niż powrót
w Sajgonie był wypadek.
53
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Nie ma sposobu, żeby mu to powiedzieć
historię bez opowiadania własnej.
54
00:10:03,103 --> 00:10:05,105
A jeśli jego historia jest naprawdę wyznaniem...
55
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Kapitan Willard melduje, sir.
56
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
...w takim razie i mój.
57
00:10:07,524 --> 00:10:10,985
- Kapitanie. Dobry. Wejdź.
- Dziękuję, proszę pana.
58
00:10:11,069 --> 00:10:14,447
- Uspokój się.
- Ogólny.
59
00:10:16,449 --> 00:10:18,827
Chcesz papierosa?
60
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
Nie, dziękuję, proszę pana.
61
00:10:22,080 --> 00:10:24,707
Kapitanie, widziałeś kiedyś?
ten pan wcześniej?
62
00:10:24,791 --> 00:10:26,167
Nie, proszę pana.
63
00:10:26,251 --> 00:10:29,045
- Spotkałem generała czy siebie?
- Nie, proszę pana.
64
00:10:29,129 --> 00:10:30,380
Nie osobiście.
65
00:10:31,756 --> 00:10:33,967
Dużo pracowałeś sam,
prawda, kapitanie?
66
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
Tak, proszę pana, mam.
67
00:10:35,552 --> 00:10:36,719
Twój raport określa inteligencję,
68
00:10:36,803 --> 00:10:39,222
Kontrwywiad w COMSEC, I Korpus.
69
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
Nie jestem obecnie nastawiony
żeby omówić te operacje, sir.
70
00:10:51,442 --> 00:10:53,403
Czy nie pracowałeś dla CIA w I Korpusie?
71
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
Nie, proszę pana.
72
00:10:57,073 --> 00:10:59,742
Czy nie
zamordować rządowego poborcę podatkowego,
73
00:10:59,826 --> 00:11:02,704
Tr Provinee, 18 czerwca 19687?
74
00:11:05,290 --> 00:11:06,583
Kapitan?
75
00:11:08,168 --> 00:11:12,797
Panie, nie jestem tego świadomy
jakiejkolwiek takiej działalności lub operacji...
76
00:11:13,798 --> 00:11:19,137
też bym nie był
skłonny do omówienia takiej operacji
77
00:11:19,220 --> 00:11:21,681
gdyby rzeczywiście istniał, proszę pana.
78
00:11:33,568 --> 00:11:35,820
Myślałam, że to zrobimy
przekąskę lunchu podczas rozmowy.
79
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
Mam nadzieję, że przyniosłeś dobry apetyt,
Kapitanie.
80
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
Zauważyłem, że masz...
81
00:11:43,411 --> 00:11:45,246
zła ręka. Czy jesteś ranny?
82
00:11:45,330 --> 00:11:47,832
Miałem mały wypadek na rybach
na RandR, proszę pana.
83
00:11:47,916 --> 00:11:50,793
- Łowienie ryb na RandR?
- Tak, proszę pana.
84
00:11:50,877 --> 00:11:53,296
Ale czujesz się w dobrej formie?
Jesteś gotowy do służby?
85
00:11:53,379 --> 00:11:55,965
Tak, generale. Bardzo, proszę pana.
86
00:11:56,049 --> 00:11:57,759
No cóż, zobaczmy co tu mamy.
87
00:11:57,842 --> 00:12:01,221
Pieczona wołowina i zazwyczaj nie jest źle.
88
00:12:03,014 --> 00:12:05,516
Spróbuj, Jerry, i podawaj dalej.
89
00:12:06,184 --> 00:12:09,270
Aby zaoszczędzić trochę czasu,
moglibyśmy przejść w obie strony.
90
00:12:12,649 --> 00:12:15,735
Kapitanie, nie wiem jak
co czujesz do tej krewetki,
91
00:12:15,818 --> 00:12:18,071
ale jeśli to zjesz,
92
00:12:18,154 --> 00:12:21,324
nigdy nie będziesz musiał udowadniać
swoją odwagę w jakikolwiek inny sposób.
93
00:12:22,367 --> 00:12:25,370
Jasne, cóż,
dlaczego po prostu nie wezmę tutaj kawałka?
94
00:12:26,329 --> 00:12:29,832
Kapitanie,
słyszałeś o pułkowniku Walterze E. Kurtzu?
95
00:12:32,377 --> 00:12:34,128
Tak, proszę pana, słyszałem to imię.
96
00:12:35,213 --> 00:12:36,381
Jezus.
97
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
Oficer operacyjny 5. Sił Specjalnych.
98
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Luke, zagrasz
proszę tę taśmę dla kapitana?
99
00:12:42,220 --> 00:12:45,390
- Tak, proszę pana. Przepraszam, proszę pana.
- Posłuchaj tego uważnie, kapitanie.
100
00:12:47,809 --> 00:12:50,937
9 października, godz. 04:30,
sektor Peter Victor King.
101
00:12:51,020 --> 00:12:53,231
Monitorowano je poza Kambodżą.
102
00:12:54,524 --> 00:12:56,859
To już było
potwierdzony jako głos pułkownika Kurtza.
103
00:12:56,943 --> 00:12:59,612
Obserwowałem ślimaka...
104
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
czołgać się wzdłuż krawędzi...
105
00:13:03,950 --> 00:13:05,660
prostej brzytwy.
106
00:13:07,328 --> 00:13:08,913
To moje marzenie.
107
00:13:11,124 --> 00:13:12,875
To mój koszmar.
108
00:13:15,503 --> 00:13:17,380
Członkowanie, pełzanie...
109
00:13:18,673 --> 00:13:20,300
wzdłuż krawędzi...
110
00:13:21,968 --> 00:13:25,138
prostej brzytwy...
111
00:13:27,390 --> 00:13:28,891
i przetrwanie.
112
00:13:31,853 --> 00:13:36,607
Transmisja 11, odebrana w '68,
30 grudnia, godzina 05:00.
113
00:13:36,691 --> 00:13:38,568
Król sektora Zulu, król.
114
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
Ale musimy ich zabić.
115
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
Musimy ich spalić
116
00:13:45,074 --> 00:13:46,576
świnia za świnią---
117
00:13:47,869 --> 00:13:49,829
krowa za krową...
118
00:13:51,664 --> 00:13:53,708
wioska za wioską
119
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
armia za armią.
120
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
Nazywają mnie zabójcą.
121
00:13:59,005 --> 00:14:03,843
Jak to się nazywa, kiedy
zabójcy oskarżają zabójcę?
122
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Kłamią.
123
00:14:06,429 --> 00:14:08,931
Oni kłamią, a my musimy być miłosierni
124
00:14:09,015 --> 00:14:10,933
dla tych, którzy kłamią.
125
00:14:11,851 --> 00:14:15,229
Te Naboby...
126
00:14:17,023 --> 00:14:18,691
Nienawidzę ich.
127
00:14:19,817 --> 00:14:21,527
Nienawidzę ich.
128
00:14:27,075 --> 00:14:29,994
Walta Kurtza
był jednym z najwybitniejszych oficerów
129
00:14:30,078 --> 00:14:32,580
jaki kiedykolwiek wyprodukowano w tym kraju.
130
00:14:32,663 --> 00:14:35,833
Był genialny.
Był wybitny pod każdym względem.
131
00:14:36,667 --> 00:14:39,337
I był też dobrym człowiekiem.
132
00:14:39,420 --> 00:14:41,047
Człowiek humanitarny.
133
00:14:42,298 --> 00:14:44,175
Człowiek pełen dowcipu i humoru.
134
00:14:45,676 --> 00:14:47,637
Wstąpił do Sił Specjalnych.
135
00:14:49,680 --> 00:14:51,474
A potem...
136
00:14:53,476 --> 00:14:56,312
jego pomysły, metody...
137
00:14:58,815 --> 00:15:00,108
stał się...
138
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
niezdrowe.
139
00:15:09,409 --> 00:15:11,077
Słaby.
140
00:15:16,416 --> 00:15:21,003
Teraz przedostał się do Kambodży
z tą jego armią Montagnardów
141
00:15:21,087 --> 00:15:24,841
którzy czczą człowieka jak boga.
142
00:15:25,591 --> 00:15:29,011
I wykonuj każdy rozkaz,
jakkolwiek śmieszne.
143
00:15:30,596 --> 00:15:34,809
Cóż, mam trochę
mam do przekazania jeszcze jedną szokującą wiadomość.
144
00:15:35,268 --> 00:15:37,603
Pułkownik Kurtz zaraz będzie
145
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
aresztowany za morderstwo.
146
00:15:41,190 --> 00:15:44,235
Nie nadążam, proszę pana. Zamordowany kogo?
147
00:15:44,318 --> 00:15:48,489
Kurtz nakazał egzekucję
niektórych agentów wietnamskiego wywiadu.
148
00:15:48,573 --> 00:15:50,992
Ludzie, których uważał za podwójnych agentów.
149
00:15:52,493 --> 00:15:55,121
Wziął więc sprawy w swoje ręce.
150
00:15:57,331 --> 00:15:59,333
No widzisz, Willardzie...
151
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
w tej wojnie wszystko staje się...
152
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
zdezorientowany.
153
00:16:06,799 --> 00:16:10,344
Władza, ideały, stara moralność,
154
00:16:10,428 --> 00:16:13,055
i praktyczna konieczność wojskowa.
155
00:16:15,099 --> 00:16:17,518
Ale tam, z tymi tubylcami...
156
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
to musi być pokusa...
157
00:16:23,483 --> 00:16:24,650
być Bogiem.
158
00:16:28,446 --> 00:16:31,657
Ponieważ jest
konflikt w każdym ludzkim sercu...
159
00:16:32,825 --> 00:16:35,620
między racjonalnym a irracjonalnym,
160
00:16:36,454 --> 00:16:38,331
pomiędzy dobrem i złem.
161
00:16:39,832 --> 00:16:42,168
A dobro nie zawsze zwycięża.
162
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
Czasami...
163
00:16:47,840 --> 00:16:49,467
ciemna strona
164
00:16:50,134 --> 00:16:54,514
pokonuje to, co nazwał Lincoln,
„Lepsze anioły naszej natury”.
165
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Każdy człowiek ma punkt krytyczny.
166
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
Ty i ja je mamy.
167
00:17:03,147 --> 00:17:05,274
Walt Kurtz osiągnął swój...
168
00:17:07,360 --> 00:17:10,029
i najwyraźniej oszalał.
169
00:17:23,334 --> 00:17:27,213
Tak, proszę pana. Bardzo, proszę pana.
Jasne, że szalony.
170
00:17:31,717 --> 00:17:35,304
Twoją misją jest kontynuowanie
w górę rzeki Nung w łodzi patrolowej Marynarki Wojennej...
171
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
odebrać pułkownika
Ścieżka Kurtza w Nu Mung Ba,
172
00:17:40,601 --> 00:17:43,563
podążaj za tym,
dowiedz się, czego możesz po drodze.
173
00:17:43,646 --> 00:17:46,440
Kiedy odnajdziesz pułkownika,
infiltrować jego zespół przez
174
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
jakiekolwiek dostępne środki
175
00:17:49,944 --> 00:17:52,113
i zakończyć polecenie pułkownika.
176
00:17:58,286 --> 00:18:01,122
Zwolnić pułkownika?
177
00:18:01,998 --> 00:18:06,210
Jest tam i działa
bez żadnego przyzwoitego ograniczenia,
178
00:18:06,294 --> 00:18:12,174
całkowicie poza granicami
jakiegokolwiek akceptowalnego postępowania ludzkiego.
179
00:18:12,258 --> 00:18:15,344
A on wciąż jest w polu,
dowodzący oddziałami.
180
00:18:16,846 --> 00:18:20,224
Zakończ ze skrajnymi uprzedzeniami.
181
00:18:21,934 --> 00:18:25,313
Rozumiesz, Kapitanie,
że ta misja nie istnieje...
182
00:18:27,148 --> 00:18:29,066
ani nigdy nie będzie istnieć.
183
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
Ile osób już zabiłem?
184
00:19:27,875 --> 00:19:31,045
Było tych sześciu
o czym wiedziałem na pewno.
185
00:19:31,921 --> 00:19:35,132
Wystarczająco blisko, aby wydmuchać
ich ostatni oddech na mojej twarzy.
186
00:19:37,468 --> 00:19:42,390
Ale tym razem tak było
Amerykanin i oficer.
187
00:19:53,984 --> 00:19:58,322
To nie miało tak wyglądać
dla mnie to żadna różnica, ale tak było.
188
00:20:00,908 --> 00:20:04,412
Cholera, atakuję człowieka
z morderstwem w tym miejscu
189
00:20:04,495 --> 00:20:08,040
to było jak rozdawanie
mandaty za przekroczenie prędkości na wyścigu Indy 500.
190
00:20:10,126 --> 00:20:14,296
Podjąłem się tej misji.
Co innego do cholery miałem zrobić?
191
00:20:16,215 --> 00:20:19,844
Ale naprawdę nie wiedziałem
co zrobię, gdy go znajdę.
192
00:20:26,809 --> 00:20:29,395
Sprawdzałeś zbiornik?
193
00:20:29,478 --> 00:20:30,938
Tak.
194
00:20:32,690 --> 00:20:36,277
Przewożono mnie promem
wzdłuż wybrzeża w PBR Marynarki Wojennej.
195
00:20:36,360 --> 00:20:40,865
Rodzaj plastikowej łodzi patrolowej,
dość częsty widok na rzekach.
196
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
Powiedzieli, że to dobry sposób
aby zebrać informacje i przenieść się
197
00:20:43,409 --> 00:20:45,911
bez przyciągania dużej uwagi.
198
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
I było w porządku.
199
00:20:47,913 --> 00:20:50,082
Potrzebowałem powietrza i czasu.
200
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
Jedyny problem polegał na tym, że nie byłbym sam.
201
00:20:53,419 --> 00:20:55,254
Dzień dobry, kapitanie.
202
00:20:57,631 --> 00:21:00,885
Załoga składała się głównie z dzieci.
203
00:21:00,968 --> 00:21:04,054
Rock'n'rollowcy
jedną nogą w grobach.
204
00:21:05,097 --> 00:21:07,433
- Ile masz lat?
- Siedemnaście.
205
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
Mechanik,
ten, którego nazywali Szefem Kuchni,
206
00:21:10,770 --> 00:21:12,229
był z Nowego Orleanu.
207
00:21:12,313 --> 00:21:15,191
Był zbyt ciasno owinięty jak na Wietnam.
208
00:21:15,274 --> 00:21:17,735
Prawdopodobnie zapakowane
za ciasno jak na Nowy Orlean.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,488
Lance, do przodu 0,50,
był znanym surferem
210
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
z plaż na południe od Los Angeles.
211
00:21:22,948 --> 00:21:26,911
Patrząc na niego, nie uwierzyłbyś
kiedykolwiek w życiu strzelał z broni.
212
00:21:28,704 --> 00:21:33,042
Czysty, Panie Czysty,
pochodził z jakiejś dziury w Południowym Bronxie
213
00:21:33,125 --> 00:21:35,211
i myślę, że światło i przestrzeń Wietnamu
214
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
naprawdę strzelił mu w głowę.
215
00:21:40,466 --> 00:21:42,843
Potem był Phillips, szef.
216
00:21:42,927 --> 00:21:46,806
To mogła być moja misja,
ale to z pewnością była łódź Szefa.
217
00:21:46,889 --> 00:21:49,141
Jest około dwóch punktów
skąd możemy czerpać wystarczającą ilość wody
218
00:21:49,225 --> 00:21:51,519
dostać się do rzeki Nung.
219
00:21:51,602 --> 00:21:54,104
Obie są gorące, należą do Charliego.
220
00:21:55,773 --> 00:21:57,274
Nie martw się o to.
221
00:21:58,108 --> 00:21:59,610
Nie pal.
222
00:22:01,612 --> 00:22:04,782
Wiesz,
Zrobiłem tu kilka operacji specjalnych.
223
00:22:04,865 --> 00:22:06,784
Około sześć miesięcy temu,
224
00:22:07,368 --> 00:22:10,704
Zabrałem mężczyznę, który szedł w górę
za mostem w Do Luong.
225
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
On też był w regularnej armii.
226
00:22:16,544 --> 00:22:19,046
Słyszałem, że strzelił sobie w głowę.
227
00:22:33,978 --> 00:22:37,439
Dzień dobry, Wietnamie.
Jestem specjalista ds. armii Zack Johnson w AFVN.
228
00:22:37,523 --> 00:22:41,402
W centrum miasta jest około 32 stopnie
Sajgon, teraz też bardzo wilgotno.
229
00:22:41,485 --> 00:22:43,779
I mamy
ważna wiadomość dla wszystkich Gl
230
00:22:43,863 --> 00:22:45,948
którzy żyją poza bazą
od burmistrza Sajgonu.
231
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
Tak!
232
00:22:47,116 --> 00:22:50,286
Chciałby, żebyś powiesił pranie
w pomieszczeniu zamiast na parapetach.
233
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
Burmistrz cię chce
aby Sajgon był piękny.
234
00:22:53,622 --> 00:22:56,208
A teraz kolejny wybuch
z przeszłości idą do wielkiego Sama
235
00:22:56,292 --> 00:23:00,254
z kim jest tam sam na sam
pierwszy batalion 35. piechoty
236
00:23:00,337 --> 00:23:03,382
i poświęcony przez drużynę strażacką
w An Khe do ich świetnego CO...
237
00:23:04,758 --> 00:23:07,803
– The Rolling Stones, „Satisfaction”.
- Och! W porządku!
238
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
Ćwicz, sprzątaj!
239
00:23:11,849 --> 00:23:13,434
Spadaj, Bubba!
240
00:23:23,235 --> 00:23:24,278
Trzymaj się, Lance!
241
00:23:31,827 --> 00:23:33,287
Spadaj, Bubba!
242
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Tak!
243
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
Możesz to dostać, Lance? Czy możesz to zdobyć?
244
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
Widzę, że jesteś u celu.
245
00:23:57,770 --> 00:24:00,981
Ćwiczyć! Tak! Tak! Tak!
246
00:24:01,065 --> 00:24:02,566
W porządku!
247
00:24:03,192 --> 00:24:04,485
Uważaj, Lance!
248
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
Sayonara!
249
00:24:21,335 --> 00:24:24,588
Na początku pomyślałem
przekazali mi złą dokumentację.
250
00:24:25,172 --> 00:24:27,883
Nie mogłem uwierzyć
chcieli śmierci tego człowieka.
251
00:24:29,593 --> 00:24:32,471
West Point trzeciej generacji,
najlepszy w swojej klasie
252
00:24:32,554 --> 00:24:38,143
Korea, Airborne, około 1000 odznaczeń,
i tak dalej, i tak dalej.
253
00:24:41,563 --> 00:24:45,776
Słyszałem jego głos na taśmie
i to naprawdę mnie wciągnęło
254
00:24:46,527 --> 00:24:50,197
ale nie mogłem się połączyć
ten głos z tym mężczyzną.
255
00:24:57,246 --> 00:25:00,165
Jak powiedzieli,
miał imponującą karierę.
256
00:25:01,083 --> 00:25:02,918
Może zbyt imponujące.
257
00:25:03,961 --> 00:25:05,504
To znaczy, idealnie.
258
00:25:06,547 --> 00:25:10,426
Był przygotowywany do jednego
z najwyższych stanowisk w korporacji,
259
00:25:10,509 --> 00:25:13,345
Generał, szef sztabu, cokolwiek.
260
00:25:15,597 --> 00:25:19,685
W 1964 roku wrócił z tournée
z dowództwem doradczym w Wietnamie
261
00:25:19,768 --> 00:25:22,104
i sprawy zaczęły się komplikować.
262
00:25:22,187 --> 00:25:26,442
Jego raport dla Połączonych Szefów Sztabów
a Lyndon Johnson był ograniczony.
263
00:25:28,736 --> 00:25:30,612
Wygląda na to, że nie kopali
co miał im do powiedzenia.
264
00:25:32,364 --> 00:25:35,367
W ciągu najbliższych kilku miesięcy
złożył trzy prośby o przeniesienie
265
00:25:35,451 --> 00:25:40,664
na szkolenie powietrzno-desantowe, Fort Benning,
Gruzji i ostatecznie został zaakceptowany.
266
00:25:43,417 --> 00:25:44,877
W powietrzu?
267
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
Miał 38 lat.
268
00:25:51,341 --> 00:25:53,552
Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić?
269
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
1966, wstępuje do Sił Specjalnych
270
00:26:00,225 --> 00:26:01,643
zwraca Wietnam.
271
00:26:03,353 --> 00:26:05,397
- Hej, co to jest?
- Światło łukowe.
272
00:26:05,481 --> 00:26:08,400
- Co to jest?
- Strajk B-52.
273
00:26:10,402 --> 00:26:11,737
- Co to jest?
- Światło łukowe.
274
00:26:11,820 --> 00:26:14,907
Nienawidzę tego. Za każdym razem
Słyszę, że dzieje się coś strasznego.
275
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
Charlie nigdy ich nie widuje
albo ich słuchaj, stary.
276
00:26:17,076 --> 00:26:18,077
Oto oni.
277
00:26:18,160 --> 00:26:20,788
Wstrząs będzie do bani
wypuść powietrze z tych cholernych płuc.
278
00:26:21,330 --> 00:26:24,416
- Stanie się coś strasznego.
- Dym!
279
00:26:24,500 --> 00:26:26,251
Spalanie wtórne.
280
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
Hueys, tam. Mnóstwo Hueyów.
281
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
Spójrzmy, szefie.
282
00:26:33,092 --> 00:26:36,011
To była kawaleria powietrzna, Pierwsza z Dziewiątej.
283
00:26:36,095 --> 00:26:37,221
To oni.
284
00:26:37,304 --> 00:26:39,765
Nasze eskorty
do ujścia rzeki Nung.
285
00:26:39,848 --> 00:26:43,769
Ale miały być
czeka na nas kolejne 30 km przed nami.
286
00:26:43,852 --> 00:26:48,315
No cóż, Airmobile,
ci chłopcy po prostu nie mogli pozostać na miejscu.
287
00:27:00,786 --> 00:27:03,914
Chłopie, chodź. Schodzić. Pospiesz się.
288
00:27:15,134 --> 00:27:17,678
Pierwszy z dziewiątego
była starą dywizją kawalerii
289
00:27:17,761 --> 00:27:21,306
która zainkasowała swoje konie
śmigłowce i wściekali się wokół Nam
290
00:27:21,390 --> 00:27:23,225
szukam tego gówna.
291
00:27:23,725 --> 00:27:27,563
Dali Charliemu kilka
niespodzianki w swoim czasie tutaj.
292
00:27:28,480 --> 00:27:32,109
Co teraz zmywali
nie wydarzyło się to jeszcze godzinę temu.
293
00:27:33,569 --> 00:27:35,696
Po prostu biegnij obok. Biegnij dla telewizji.
294
00:27:35,779 --> 00:27:38,198
Nie patrz w kamerę.
Po prostu trzymaj... Dalej! Kontynuować.
295
00:27:38,282 --> 00:27:39,867
To jest dla telewizji.
Nie patrz w kamerę.
296
00:27:39,950 --> 00:27:41,034
Nie patrz w kamerę.
297
00:27:41,118 --> 00:27:43,620
Po prostu idź, jakbyś walczył.
Jakbyś walczył.
298
00:27:43,704 --> 00:27:46,123
Nie patrz w kamerę.
To dla telewizji. Po prostu przejdź!
299
00:27:46,206 --> 00:27:48,709
Przelecieć! Po prostu przejdź! Kontynuuj!
300
00:27:48,792 --> 00:27:52,671
Kontynuować. Nie patrz w kamerę.
Kontynuować. Kontynuować.
301
00:28:15,736 --> 00:28:18,530
Gdzie mogę znaleźć CO?
302
00:28:18,989 --> 00:28:21,491
Jestem czwartym dowódcą czołgu.
Mam zepsute pięć czołgów.
303
00:28:21,575 --> 00:28:24,536
Ze zbiornikami wszystko w porządku.
Wszystko w porządku, kapitanie.
304
00:28:25,037 --> 00:28:26,079
Kapitanie Willard!
305
00:28:26,163 --> 00:28:29,958
Niosę dokumenty priorytetowe z
COMSEC Intelligence, II Korpus.
306
00:28:30,042 --> 00:28:33,712
Rozumiem, że Nha Trang złożył odprawę
cię na wymagania mojej misji.
307
00:28:33,795 --> 00:28:36,465
Jaką misję?
Nie miałem żadnych wieści od Nha Trang.
308
00:28:36,548 --> 00:28:39,301
Sir, pańska jednostka ma być
żeby nas eskortować do Nung!
309
00:28:39,384 --> 00:28:41,303
- Zobaczymy, co da się zrobić, ale...
- Pułkownik.
310
00:28:41,386 --> 00:28:43,222
...po prostu zejdź mi z drogi
dopóki to się nie skończy, kapitanie.
311
00:28:49,394 --> 00:28:51,980
W porządku, zobaczmy, co mamy.
Zobaczmy, co mamy.
312
00:28:52,064 --> 00:28:56,109
Dwójka pik, trójka pik,
cztery diamenty,
313
00:28:57,194 --> 00:28:59,905
szóstka trefl i ósemka pik.
314
00:29:00,906 --> 00:29:04,534
Nie ma nikogo wartego uwagi
w całej gromadce. Cztery diamenty.
315
00:29:06,203 --> 00:29:10,332
- Hej, kapitanie, co to jest?
- Karty śmierci!
316
00:29:10,415 --> 00:29:13,168
- Co?
- Karty śmierci!
317
00:29:13,252 --> 00:29:15,921
- Śmierć?
- Dzięki temu Charlie będzie wiedział, kto to zrobił.
318
00:29:19,758 --> 00:29:22,177
- Rozchmurz się, synu.
- Nie zrobimy ci krzywdy ani krzywdy.
319
00:29:22,261 --> 00:29:24,888
- Ogień w dziurze!
- Ogień w dziurze!
320
00:29:26,431 --> 00:29:28,475
Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.
321
00:29:31,770 --> 00:29:34,648
Chcemy przekazać Ci powitalną dłoń
322
00:29:34,731 --> 00:29:37,234
- tym z Państwa, którzy chcieliby...
- Chodź. Wszyscy w środku?
323
00:29:37,317 --> 00:29:40,487
...aby wrócić do broni
rządu Wietnamu Południowego.
324
00:29:42,781 --> 00:29:44,032
Pospiesz się!
325
00:29:45,200 --> 00:29:47,619
Przesuń to!
326
00:29:47,703 --> 00:29:54,126
To jest obszar kontrolowany
przez Viet Cong i Wietnamczyków Północnych.
327
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Hej! Co to jest?
328
00:29:56,920 --> 00:29:58,255
Co to jest?
329
00:29:59,089 --> 00:30:01,341
Ten człowiek jest bardzo ranny, proszę pana.
330
00:30:01,425 --> 00:30:03,677
O jedynej rzeczy
to trzyma jego wnętrzności, proszę pana,
331
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
- Czy to pokrywka od garnka.
- Tak?
332
00:30:05,470 --> 00:30:06,972
Co on ma do powiedzenia?
333
00:30:07,681 --> 00:30:09,808
Ten żołnierz to brudny VC.
334
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
On chce wody. Może pić wodę ryżową.
335
00:30:13,895 --> 00:30:16,606
Wynoś się stąd! Daj mi tę manierkę.
336
00:30:16,773 --> 00:30:19,735
- On jest VC!
- Każdy mężczyzna, który jest na tyle odważny, aby...
337
00:30:19,818 --> 00:30:22,821
Wynoś się stąd!
Skopię ci pieprzony tyłek!
338
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Zabił wielu naszych ludzi!
339
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
Każdy, kto ma odwagę walczyć
z przywiązanymi do niego wnętrznościami
340
00:30:27,159 --> 00:30:28,994
mogę pić z mojej stołówki każdego dnia!
341
00:30:29,077 --> 00:30:32,873
Hej, pułkowniku, myślę, że jeden z nich
żeglarzami jest Lance Johnson, surfer.
342
00:30:32,956 --> 00:30:35,751
- Gdzie? Tutaj? Na pewno?
- Tam na dole.
343
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
Tak? Tutaj.
344
00:30:39,254 --> 00:30:42,007
Powtarzam, mamy liczbę ciał. Mamy...
345
00:30:45,177 --> 00:30:47,012
Jak masz na imię, marynarzu?
346
00:30:47,095 --> 00:30:49,014
Oficer strzelca trzeciej klasy I. Johnson, sir!
347
00:30:49,097 --> 00:30:52,434
- Oficer strzelca trzeciej klasy...
- Czekaj. Lance Johnson, surfer?
348
00:30:52,517 --> 00:30:53,769
Tak, proszę pana.
349
00:30:54,353 --> 00:30:58,273
Cóż, to zaszczyt cię poznać, Lance.
Od lat podziwiam twój nos.
350
00:30:58,357 --> 00:31:01,318
Podoba mi się też Twoje cięcie. myślę
masz najlepsze cięcie, jakie istnieje.
351
00:31:01,401 --> 00:31:04,112
- Dziękuję, proszę pana.
- Możesz już przestać mówić o „proszę pana”, Lance.
352
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
Jestem Bill Kilgore. Jestem głupią nogą.
353
00:31:06,281 --> 00:31:08,450
- Ten facet z tobą?
- Tak.
354
00:31:08,533 --> 00:31:11,620
Chcę, żebyś poznała kilku chłopaków.
To jest Mike z San Diego.
355
00:31:11,703 --> 00:31:13,330
- Daleko.
- Johnny z Malibu.
356
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
- John, cześć. Daleko.
- Całkiem solidni surferzy.
357
00:31:15,624 --> 00:31:17,417
Nikt z nas nie jest nigdzie
ale blisko twojej klasy.
358
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
Nie ma mowy.
359
00:31:19,002 --> 00:31:22,839
Dużo tu surfujemy, Lance.
Lubię kończyć operacje wcześniej,
360
00:31:22,923 --> 00:31:25,967
polecieć do Vung Tau
do kieliszka wieczornego.
361
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
Jeździsz odkąd tu przyjechałeś?
362
00:31:28,095 --> 00:31:30,180
Nie ma mowy.
Nie surfowałem odkąd tu jestem.
363
00:31:31,848 --> 00:31:34,935
Przez Chrystusa Pana naszego,
od którego pochodzi całe dobro.
364
00:31:35,018 --> 00:31:37,854
Przez niego
w jedności Ducha Świętego,
365
00:31:37,938 --> 00:31:41,608
wszelka chwała i cześć jest Twoja,
Wszechmogący Ojciec. Amen.
366
00:31:41,691 --> 00:31:45,654
Z ufnością módlmy się do Ojca
w słowach, które dał nam nasz Zbawiciel.
367
00:31:46,196 --> 00:31:50,409
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje.
368
00:31:50,492 --> 00:31:53,078
Przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja
369
00:31:53,161 --> 00:31:55,247
na ziemi, tak jak jest w niebie.
370
00:31:55,330 --> 00:31:57,290
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj...
371
00:31:59,376 --> 00:32:02,254
...tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam.
372
00:32:02,337 --> 00:32:05,799
Nie wódź nas na pokusę,
ale zbaw nas od złego.
373
00:32:15,809 --> 00:32:18,937
Kilgore miał
całkiem niezły dzień dla siebie.
374
00:32:19,020 --> 00:32:21,273
Posiekali T-bone i piwo
375
00:32:21,356 --> 00:32:23,775
i zamienił LZ w imprezę na plaży.
376
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
Im bardziej się starali
aby było jak w domu,
377
00:32:27,779 --> 00:32:30,490
tym bardziej sprawiali, że wszyscy za tym tęsknili.
378
00:32:30,574 --> 00:32:33,785
Niech moje mięso będzie rzadkie, rzadkie, ale nie zimne!
379
00:32:39,583 --> 00:32:42,419
No cóż, myślę, że nie był złym funkcjonariuszem.
380
00:32:43,378 --> 00:32:46,965
Kochał swoich chłopców
i czułaś się przy nim bezpiecznie.
381
00:32:47,048 --> 00:32:50,427
Był jednym z tych facetów, którzy to robią
otaczało go dziwne światło.
382
00:32:50,510 --> 00:32:53,847
Po prostu wiedziałeś, że tego nie zrobi
dostać tu choćby zadrapanie.
383
00:32:53,930 --> 00:32:55,765
Co się stało z twoją misją, kapitanie?
384
00:32:55,849 --> 00:32:57,517
Nha Trang zapomniał o tobie?
385
00:33:05,942 --> 00:33:08,570
Przewieziony drogą lotniczą.
386
00:33:09,237 --> 00:33:12,616
Proszę pana, dwa miejsca
możemy wejść do rzeki...
387
00:33:12,699 --> 00:33:15,327
- Tak.
- ...tu i tutaj.
388
00:33:15,410 --> 00:33:19,206
To dość szeroka delta, ale te
to jedyne dwa miejsca, których jestem naprawdę pewien.
389
00:33:20,540 --> 00:33:23,460
Cóż, jesteś z tej wioski
to, na co wskazujesz, jest trochę włochate, Willard.
390
00:33:23,960 --> 00:33:26,213
- Co masz na myśli mówiąc „włochaty”, proszę pana?
- Jest owłosiony,
391
00:33:26,296 --> 00:33:28,048
mam dość ciężką amunicję.
392
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
Straciłem kilka statków zwiadowczych
tam od czasu do czasu.
393
00:33:31,218 --> 00:33:33,637
Jak nazywa się ta cholerna wioska?
Vin Drin...
394
00:33:33,720 --> 00:33:35,597
- Dop.
- Dop czy Lop?
395
00:33:36,348 --> 00:33:38,808
Cholerne, dobre imiona, wszystkie brzmią tak samo.
396
00:33:40,477 --> 00:33:43,813
Mike, wiesz wszystko
o tym miejscu w Vin Drin Dop?
397
00:33:43,897 --> 00:33:45,398
To fantastyczny szczyt.
398
00:33:46,191 --> 00:33:48,109
- Szczyt?
- Około sześciu stóp.
399
00:33:48,318 --> 00:33:51,530
Tak, to wyjątkowy szczyt. To ma
zarówno długi prawy, jak i lewy slajd
400
00:33:51,613 --> 00:33:54,950
z częścią miską. To niewiarygodne.
To tylko miasto metra.
401
00:33:59,579 --> 00:34:01,706
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?
Dobry szczyt.
402
00:34:01,790 --> 00:34:04,334
Nie ma dobrych szczytów
w tym całym gównianym kraju.
403
00:34:04,417 --> 00:34:07,295
- To wszystko cholerna przerwa na plaży.
- Jest tam naprawdę owłosiony, proszę pana.
404
00:34:07,379 --> 00:34:10,298
To tam straciliśmy McDonalda.
Rozstrzelali nas tam do cholery.
405
00:34:10,757 --> 00:34:12,634
O to właśnie chodzi Charliemu.
406
00:34:14,010 --> 00:34:16,555
Proszę pana, możemy tam wejść jutro o świcie.
407
00:34:16,638 --> 00:34:18,890
Zawsze jest coś dobrego
morska bryza o poranku.
408
00:34:18,974 --> 00:34:20,934
Być może nie uda nam się dostać do łodzi.
409
00:34:21,017 --> 00:34:23,353
Przeciąg przy ujściu
ta rzeka może być za płytka.
410
00:34:24,813 --> 00:34:27,732
Podniesiemy i postawimy twoją łódź
w dół jak dziecko, dokładnie tam, gdzie chcesz.
411
00:34:27,816 --> 00:34:31,236
To pierwsza z dziewiątej jaskini powietrznej,
syn. Pojazd powietrzny.
412
00:34:32,404 --> 00:34:34,406
Mogę przyjąć ten punkt
i trzymaj tak długo, jak mi się podoba.
413
00:34:34,489 --> 00:34:37,659
I możesz zająć to dowolne miejsce
rzeka, która ci odpowiada, młody kapitanie.
414
00:34:38,118 --> 00:34:39,494
Do diabła, sześciometrowy szczyt.
415
00:34:41,955 --> 00:34:43,790
W porządku,
zabrać statek bojowy z powrotem do dywizji.
416
00:34:43,873 --> 00:34:45,959
Lance, idź z Mikiem
i pozwól mu wybrać dla Ciebie deskę,
417
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
i przynieś mi moją łyżkę Yater Spoon, 8'6".
418
00:34:47,877 --> 00:34:50,547
- Nie wiem, proszę pana, to...
- O co chodzi, żołnierzu?
419
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
Cóż, mam na myśli, że jest tam dość owłosiony.
O to chodzi Charliemu.
420
00:34:53,383 --> 00:34:55,552
Charlie, nie surfuj!
421
00:35:19,159 --> 00:35:22,621
Hej, Jezu, Czysty,
nie uwierzysz w to. Spójrz.
422
00:35:23,830 --> 00:35:26,625
Hej, stary! Odbierają łódź!
423
00:35:29,711 --> 00:35:33,548
- Jak się czujesz, Jimmy?
- Jak podły skurwiel, proszę pana!
424
00:35:35,800 --> 00:35:37,886
W porządku, synu, pozwól jej rozpruć.
425
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
chodźmy!
426
00:37:02,595 --> 00:37:04,806
Nigdy tego nie robiłem
przyzwyczaiłem się do tablicy świetlnej,
427
00:37:05,306 --> 00:37:07,392
i nie mogę się do jednego przyzwyczaić.
Przyzwyczaiłem się do ciężkiej deski.
428
00:37:07,475 --> 00:37:09,102
Wiem, to naprawdę uciążliwe.
429
00:37:09,894 --> 00:37:12,647
- Wolisz ciężką czy lekką deskę?
- Cięższy.
430
00:37:12,731 --> 00:37:13,940
- Naprawdę?
- Tak!
431
00:37:14,023 --> 00:37:16,067
Myślałem, że wszyscy młodzi
faceci lubią lżejsze deski.
432
00:37:16,151 --> 00:37:18,361
Nie można się tym przejmować.
433
00:37:18,445 --> 00:37:21,781
Wielki Książę Sześć, tu Pchnięcie Orła Siedem.
Zauważyliśmy to.
434
00:37:21,865 --> 00:37:25,243
Big Duke Six do Pchnięcia Orła,
ustaw nagłówek 2-7-0.
435
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Załóżmy formację ataku.
436
00:37:27,162 --> 00:37:29,748
To prawda, Wielki Książę.
OK, wchodzimy.
437
00:37:29,831 --> 00:37:33,752
Lance, zejdźmy nisko
z wschodzącego słońca,
438
00:37:33,835 --> 00:37:36,254
i około mili stąd,
włączymy muzykę.
439
00:37:36,337 --> 00:37:38,798
- Muzyka?
- Tak, używam Wagnera.
440
00:37:38,882 --> 00:37:42,260
Strasznie przeraża stoki.
Moi chłopcy to uwielbiają.
441
00:37:43,011 --> 00:37:44,971
Hej, będą grać muzykę!
442
00:37:51,936 --> 00:37:54,522
Dlaczego wszyscy siedzicie na hełmach?
443
00:37:55,732 --> 00:37:58,276
Żeby nam jaja nie wyleciały.
444
00:38:09,537 --> 00:38:14,584
Big Duke Six do Pchnięcia Orła,
Włącz operację psy-war, zrób to głośno.
445
00:38:14,667 --> 00:38:18,129
To jest Romeo Foxtrot. Zatańczymy?
446
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
- Jimmy!
- Tak, proszę pana!
447
00:41:03,920 --> 00:41:04,963
Uciekaj, Charlie!
448
00:41:24,774 --> 00:41:27,068
Mamy trochę...
Jest ich coraz więcej na dole.
449
00:41:27,151 --> 00:41:29,821
Uważaj, automatyczny .50-cal!
0,50-cala na otwartej przestrzeni!
450
00:41:30,321 --> 00:41:34,033
Na dole zauważyłem dużą broń.
Pojedziemy na dół i to sprawdzimy.
451
00:41:34,117 --> 00:41:36,327
Dobra, tu Fox Five.
Wchodzimy.
452
00:41:47,046 --> 00:41:50,216
- W porządku. Co za strzał.
- Znakomity, Zespół Czerwony. Wybitny.
453
00:41:50,299 --> 00:41:51,592
Za to dostaniesz skrzynkę piwa.
454
00:42:13,406 --> 00:42:16,117
6-4-1-0,
jesteśmy już nad wioską.
455
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
Wydaje mi się, że widzę pojazd
na dziedzińcu.
456
00:42:18,161 --> 00:42:21,456
- Sprawdzę to.
- Dobra robota, jastrzębie. Dobrze zrobiony.
457
00:42:21,539 --> 00:42:24,751
Chcę jakieś 20 Mike-Mike
Vulcan tuż przy linii drzew.
458
00:42:24,834 --> 00:42:26,127
Wytrząśnij z nich gówno.
459
00:42:26,836 --> 00:42:29,047
Mam pojazd na moście,
Kaliber 50 na pokładzie.
460
00:42:29,130 --> 00:42:31,799
Przechodzi dalej, żeby uzupełnić broń.
461
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
Wielki Książę Sześć, oczyść teren.
Sam schodzę.
462
00:42:35,636 --> 00:42:36,971
Czy ci ludzie nigdy się nie poddają?
463
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Niezły strzał, Bill.
464
00:42:44,479 --> 00:42:46,230
- Cholera!
- Dobrze, dobrze!
465
00:42:46,314 --> 00:42:51,569
- To tylko płomień!
- To płomień! Muszę się stąd wydostać!
466
00:42:51,652 --> 00:42:53,613
Odpierdol to gówno. Zabierz to stąd!
467
00:42:53,696 --> 00:42:57,492
Wyciągnij to. To tylko rozbłysk.
Wszystko w porządku. To tylko rozbłysk.
468
00:42:58,159 --> 00:43:00,828
- Wszystko w porządku? Lanca?
- Nic mi nie jest!
469
00:43:15,843 --> 00:43:17,136
Schodzić!
470
00:43:37,615 --> 00:43:41,911
nie idę!
nie idę! nie idę!
471
00:43:56,717 --> 00:43:58,511
Właśnie dostaliśmy drugi
tam, na placu.
472
00:43:58,594 --> 00:44:01,472
Niebieska Trójka, Niebieska Czwórka,
utrzymaj pozycję...
473
00:44:01,556 --> 00:44:04,725
Książę Szósty, Książę Szósty,
jesteśmy tam ranni.
474
00:44:09,397 --> 00:44:12,441
Mój Boże! O mój Boże!
475
00:44:13,943 --> 00:44:16,779
- Przynieś nosze tutaj!
- Wszystko w porządku.
476
00:44:16,863 --> 00:44:18,739
Proszę! Ratunku!
477
00:44:21,450 --> 00:44:24,287
- Proszę, Boże! Ratunku!
- Zostań ze mną, synu, wszystko będzie dobrze.
478
00:44:25,580 --> 00:44:27,331
- Dajmy mu trochę morfiny.
- Mój Boże! Mój Boże!
479
00:44:27,415 --> 00:44:29,625
- 0-3-7-7-4-2.
- Gdzie jest ten odkurzacz?
480
00:44:31,752 --> 00:44:34,547
Chcę, żeby moi ranni byli stamtąd
i w szpitalu za 15 minut.
481
00:44:34,630 --> 00:44:36,465
Chcę, żeby moi ludzie wyszli.
482
00:44:36,549 --> 00:44:38,259
Niech ktoś zostanie
tam blisko z Wielkim Księciem.
483
00:44:38,342 --> 00:44:42,305
To jest 10-10. Będziemy
wejdź, załóż je i wyjdź...
484
00:45:04,202 --> 00:45:06,871
Ona ma granat! Ona ma granat!
485
00:45:09,540 --> 00:45:11,751
Jezus! Cała ta cholerna sprawa po prostu...
486
00:45:11,834 --> 00:45:13,753
- Rozwaliła sobie...
- Pieprzone dzikusy.
487
00:45:16,047 --> 00:45:17,256
Czy mogę dostać apteczkę?
488
00:45:17,340 --> 00:45:18,925
Co się dzieje...
Chryste, ona jest saperem.
489
00:45:19,008 --> 00:45:21,385
Dostanę tę cholerną sukę.
Podejdź tam, Johnny. Wejdź tam.
490
00:45:21,469 --> 00:45:23,512
Włóż jej odpowiedni poślizg w dupę.
491
00:45:26,265 --> 00:45:29,268
Musimy zaczerpnąć trochę powietrza między tymi drzewami.
To cholernie pożreć wroga tam na dole.
492
00:45:29,352 --> 00:45:31,646
Biorę ogień.
Przyjmuję ciosy na całego...
493
00:45:31,729 --> 00:45:35,316
Trzecia! Trzecia, moja pozycja!
Przyciągając ogień, przyciągając ciężki ogień!
494
00:45:35,399 --> 00:45:38,527
Jestem trafiony! Maja! Maja! Wchodzę.
Padło mi śmigło ogonowe. Mam kontrolę.
495
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
- Jak myślisz?
- Wow, to naprawdę ekscytujące, stary.
496
00:45:50,539 --> 00:45:53,793
- Nie, nie! Fale! Fale!
- Och, racja.
497
00:45:53,876 --> 00:45:56,796
Spójrz na to, łamie obie strony.
Oglądać. Oglądać.
498
00:45:58,047 --> 00:46:00,258
Patrzeć! Dobre sześciostopowe fale!
499
00:46:24,573 --> 00:46:26,117
Chodź tu, Lance.
500
00:46:29,036 --> 00:46:30,162
Przybywający!
501
00:46:34,625 --> 00:46:37,795
W tej LZ jest wciąż dość gorąco, proszę pana.
Może powinieneś surfować gdzie indziej.
502
00:46:37,878 --> 00:46:41,882
Co wiesz o surfowaniu, majorze?
Jesteś z cholernego New Jersey.
503
00:46:43,759 --> 00:46:45,344
Chodź tutaj! Chodź tutaj!
504
00:46:48,639 --> 00:46:51,183
- Zmiana!
- Masz na myśli teraz, proszę pana?
505
00:46:51,267 --> 00:46:54,145
Chcę zobaczyć, jak łatwo się tym jeździ.
Idź się przebierz.
506
00:46:54,228 --> 00:46:55,855
Tam wciąż jest dość włochato, sir.
507
00:46:55,938 --> 00:46:58,190
- Chcesz surfować, żołnierzu?
- Tak, proszę pana.
508
00:46:58,274 --> 00:47:03,237
To dobrze, synu, bo ty też
surfuj lub walcz. To jasne? Teraz idź.
509
00:47:03,321 --> 00:47:06,449
Będę ich krył.
I przynieś deskę dla Lance'a!
510
00:47:07,742 --> 00:47:10,161
Nie możemy nic zrobić, dopóki łódź tu nie dotrze.
511
00:47:10,244 --> 00:47:13,748
Lanca,
Założę się, że nie możesz się doczekać, aż tam wyjdziesz.
512
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- Co?
- Widzisz, jak łamią się w obie strony?
513
00:47:15,958 --> 00:47:19,837
Jeden facet może złamać w prawo, drugi w lewo,
jednoczesne. Co o tym myślisz?
514
00:47:19,920 --> 00:47:22,048
Powinniśmy poczekać, aż nadejdzie przypływ.
515
00:47:22,131 --> 00:47:24,925
- Lance, chodź tutaj. Patrzeć. Patrzeć!
- Nadchodzi!
516
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
Przypływ nie nadejdzie przez sześć godzin!
517
00:47:32,099 --> 00:47:34,560
Chcesz tu czekać sześć godzin?
518
00:47:37,897 --> 00:47:40,024
Ej! Hej! Szef!
519
00:47:48,157 --> 00:47:51,035
Dobra, chłopaki, przestańcie się ukrywać. Pospiesz się!
520
00:47:51,702 --> 00:47:54,246
- Chodźmy, debile, startuj!
- Do cholery!
521
00:47:54,330 --> 00:47:56,916
Nie sądzisz
to trochę ryzykowne dla RandR?
522
00:47:56,999 --> 00:48:01,587
Jeśli powiem, że surfowanie na tej plaży jest bezpieczne,
Kapitanie, surfowanie na tej plaży jest bezpieczne!
523
00:48:01,670 --> 00:48:06,008
To znaczy, nie boję się surfować w tym miejscu!
Będę surfować po tym pieprzonym miejscu.
524
00:48:08,511 --> 00:48:10,513
Daj mi ten RT, żołnierzu.
525
00:48:11,972 --> 00:48:14,183
Dove Four, tu Big Duke Six.
526
00:48:14,266 --> 00:48:17,186
Cholera! Chcę, żeby ta linia drzew została zbombardowana!
527
00:48:17,269 --> 00:48:20,064
Wielki Książę Szósty, rozumiem.
Dove One-Three, bądź w gotowości.
528
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
Wysadź ich w epokę kamienia, synu!
529
00:48:22,525 --> 00:48:24,527
Jastrząb jeden-dwa, Gołąb jeden-trzy, rozumiem.
530
00:48:24,610 --> 00:48:26,112
Potrzebują trochę napalmu
tam, na linii drzew.
531
00:48:26,195 --> 00:48:28,114
Czy możecie pchać?
uziemić i tam położyć?
532
00:48:28,197 --> 00:48:31,033
No dobrze, raz-trzy. Naprawiamy
zadzierać z nimi. Jaki jest cel?
533
00:48:31,117 --> 00:48:34,328
Próbujemy stłumić niektóre
ogień moździerzowy z linii drzew tam w dole.
534
00:48:34,412 --> 00:48:35,621
Rogera. Nadchodzimy.
535
00:48:35,704 --> 00:48:39,625
Dobrze, daj z siebie wszystko.
Sprowadź wszystkie swoje statki.
536
00:48:41,168 --> 00:48:44,296
Nie martw się. Będziemy mieć to miejsce
posprzątane i gotowe w mgnieniu oka, synu.
537
00:48:44,380 --> 00:48:45,881
Nie martw się.
538
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
Czujesz to?
539
00:49:19,039 --> 00:49:21,167
- Czujesz to?
- Co?
540
00:49:21,959 --> 00:49:23,711
Napalm, synu.
541
00:49:24,170 --> 00:49:26,547
Nic innego na świecie
tak pachnie.
542
00:49:27,089 --> 00:49:28,966
Pospiesz się. Rusz się! Rusz się! Rusz się!
543
00:49:30,885 --> 00:49:33,471
Uwielbiam zapach napalmu o poranku.
544
00:49:34,054 --> 00:49:36,640
Wiesz, raz tak mieliśmy
wzgórze bombardowane przez 12 godzin.
545
00:49:36,724 --> 00:49:39,101
A gdy już było po wszystkim, poszłam na górę.
546
00:49:40,311 --> 00:49:43,314
Nie znaleźliśmy ani jednego,
ani jednego śmierdzącego ciała.
547
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
Ale ten zapach, wiesz,
ten zapach benzyny...
548
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Całe wzgórze,
549
00:49:51,530 --> 00:49:53,199
pachniało
550
00:49:55,910 --> 00:49:57,161
zwycięstwo.
551
00:50:02,541 --> 00:50:04,668
Któregoś dnia ta wojna się skończy.
552
00:50:26,732 --> 00:50:29,151
- Lans.
- Szefie kuchni, zapal się, stary.
553
00:50:29,235 --> 00:50:30,611
Pospiesz się. Wznieśmy się na haj.
554
00:50:30,694 --> 00:50:32,655
- Chcesz zapalić?
- Zróbmy to, stary. Zapalać się.
555
00:50:32,738 --> 00:50:34,990
Pewnego dnia ta wojna się skończy.
556
00:50:36,283 --> 00:50:38,827
To byłoby w porządku
z chłopcami na łodzi.
557
00:50:39,286 --> 00:50:41,413
Nie szukali
na coś więcej niż drogę do domu.
558
00:50:41,497 --> 00:50:42,748
Kapitanie?
559
00:50:43,249 --> 00:50:45,876
Problem w tym, że tam byłem
560
00:50:46,669 --> 00:50:49,505
i wiedziałem, że to
po prostu już nie istniał.
561
00:50:53,259 --> 00:50:55,010
Czas Buddy, tutaj.
562
00:50:55,886 --> 00:50:59,265
W porządku, to świetnie,
wy skurwiele. Tak.
563
00:51:04,270 --> 00:51:06,814
Jeśli tak Kilgore walczył na wojnie
564
00:51:06,897 --> 00:51:10,276
Zacząłem się zastanawiać co
naprawdę mieli przeciwko Kurtzowi.
565
00:51:10,985 --> 00:51:13,445
To nie było tylko szaleństwo i morderstwo.
566
00:51:13,946 --> 00:51:17,241
Było tego dość
obejść się dla wszystkich.
567
00:51:27,626 --> 00:51:29,461
To znaczy, nigdy nie cierpiał z powodu cipki.
568
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
Nie ma mnie tutaj.
569
00:51:32,131 --> 00:51:35,259
Idę przez dżunglę
zbieranie mango.
570
00:51:36,176 --> 00:51:37,970
Spotykam Raquel Welch.
571
00:51:40,472 --> 00:51:42,975
Robię fajny budyń z kremem z mango,
572
00:51:46,729 --> 00:51:49,231
w pewnym sensie to na nas rozprzestrzeniło.
573
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Hej, kapitanie, chcę trochę mango.
574
00:51:54,153 --> 00:51:55,654
Tylko nie idź tam sama.
575
00:51:57,031 --> 00:51:58,407
Nie chcesz tam iść sam...
576
00:52:00,367 --> 00:52:02,161
nie, chyba że naprawdę znasz terytorium.
577
00:52:02,244 --> 00:52:04,079
Są tu jakieś jadowite węże?
578
00:52:04,705 --> 00:52:07,499
Pieprzyć to! Przyniosę trochę mango.
579
00:52:15,966 --> 00:52:17,426
Szef kuchni?
580
00:52:17,968 --> 00:52:19,928
- Tak, proszę pana?
- Dlaczego tak cię nazywają?
581
00:52:20,888 --> 00:52:23,140
- Jak mnie nazywać, proszę pana?
- Szef kuchni.
582
00:52:23,223 --> 00:52:26,769
- Bo lubisz mango i takie tam?
- Nie, proszę pana, jestem prawdziwym szefem kuchni.
583
00:52:27,936 --> 00:52:31,231
- Jestem bardziej wybredny.
- Bardziej soczysty?
584
00:52:31,982 --> 00:52:38,113
Tak, proszę pana. Widzisz, pochodzę z Nowego Orleanu.
Wychowano mnie na głupszego,
585
00:52:38,197 --> 00:52:39,782
świetny sos.
586
00:52:40,407 --> 00:52:43,786
- Co to jest spodek?
- Specjalizujesz się w sosach.
587
00:52:47,790 --> 00:52:50,376
Gdzieś tu musi być drzewo mango.
588
00:52:56,924 --> 00:53:01,387
Potem miałem jechać do Paryża,
studiował w szkole Escoffier.
589
00:53:02,596 --> 00:53:05,724
Ale potem dostałem rozkazy na badanie fizyczne.
590
00:53:19,071 --> 00:53:22,157
Do diabła, wstąpiłem do marynarki wojennej.
Słyszałem, że mają lepsze jedzenie.
591
00:53:23,534 --> 00:53:25,536
Szkoła gotowania, która to zrobiła.
592
00:53:26,078 --> 00:53:29,581
- Och, tak? Jak to?
- Nie chcesz o tym słyszeć.
593
00:53:32,793 --> 00:53:35,963
Ustawili nas z przodu
100 metrów żeberka.
594
00:53:36,797 --> 00:53:39,341
Wszyscy ustawiliśmy się w kolejce i patrzyliśmy na to.
595
00:53:40,092 --> 00:53:44,596
Naprawdę wspaniałe mięso.
Pięknie marmurkowe.
596
00:53:45,264 --> 00:53:46,598
Wspaniały.
597
00:53:47,141 --> 00:53:50,227
Następna rzecz, oni rzucają
mięso do tych wielkich kotłów.
598
00:53:50,853 --> 00:53:52,855
Wszystko, gotując.
599
00:53:54,231 --> 00:53:57,025
Zajrzałem do środka, stary. Zrobiło się szaro.
600
00:53:58,277 --> 00:54:00,154
Kurwa nie mogłem w to uwierzyć.
601
00:54:01,029 --> 00:54:04,241
Wtedy złożyłem papiery do szkoły radiotelegraficznej,
ale potem dali mi...
602
00:54:46,450 --> 00:54:47,826
Co to jest?
603
00:54:49,953 --> 00:54:51,163
Charlie?
604
00:55:02,341 --> 00:55:03,759
To tygrys!
605
00:55:07,179 --> 00:55:09,348
Tygrys, stary! To tygrys!
606
00:55:10,516 --> 00:55:11,767
Stanowiska bojowe. Lance, z przodu!
607
00:55:11,850 --> 00:55:13,268
- Na 0,60, czysto!
- Rozumiem, stary.
608
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
Cholera.
609
00:55:14,561 --> 00:55:18,023
- Szefie kuchni, daj spokój!
- Pieprzony tygrys!
610
00:55:18,190 --> 00:55:20,317
- Kapitanie, chodź!
- Co się dzieje?
611
00:55:21,485 --> 00:55:22,861
- Chodźmy!
- Tygrys!
612
00:55:23,612 --> 00:55:26,114
Szefie, miałeś rację.
Nigdy nie wychodź z tej pieprzonej łodzi.
613
00:55:26,198 --> 00:55:29,326
- Przynieś tę .60 do przodu!
- Nigdy nie wychodź z łodzi!
614
00:55:29,409 --> 00:55:34,373
Nigdy nie wychodź z łodzi! Muszę
pamiętaj. Nigdy nie wychodź z łodzi.
615
00:55:37,000 --> 00:55:40,128
- Co się stało? Ile to jest?
- Pieprzony tygrys!
616
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
- Co?
- Pieprzony tygrys!
617
00:55:41,922 --> 00:55:44,633
- Tygrys?
- Tak! Miałem to!
618
00:55:44,716 --> 00:55:48,220
Miałem całe to cholerne gówno,
człowieku!
619
00:55:48,303 --> 00:55:52,975
Możesz mnie pocałować w dupę na placu hrabstwa,
bo się kurwa denerwuję.
620
00:55:53,058 --> 00:55:57,312
Nie przyszedłem tu po to.
Nie potrzebuję tego, kurwa! Nie chcę tego.
621
00:55:57,813 --> 00:56:01,233
Nie wydostałem się z tego cholerstwa
ósma klasa za takie gówno!
622
00:56:02,317 --> 00:56:04,278
Chciałem tylko, kurwa, gotować!
623
00:56:04,361 --> 00:56:07,114
Po prostu chciałem
nauczyć się, kurwa, gotować, stary!
624
00:56:07,197 --> 00:56:10,993
- Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
- Co się stało, bracie?
625
00:56:13,036 --> 00:56:14,955
Wszystko z tobą w porządku.
Nic ci nie będzie.
626
00:56:15,038 --> 00:56:17,457
- W porządku. Wszystko w porządku.
- Wszystko w porządku.
627
00:56:17,541 --> 00:56:21,086
Wszystko będzie w porządku.
Nigdy nie wychodź z tej pieprzonej łodzi.
628
00:56:21,169 --> 00:56:26,049
Nigdy nie wychodź z tej pieprzonej łodzi.
Cześć, tygrysie! Żegnaj, tygrysie! Do widzenia!
629
00:56:27,968 --> 00:56:30,053
Nigdy nie wychodź z łodzi.
630
00:56:30,512 --> 00:56:32,598
Całkowicie racja.
631
00:56:34,391 --> 00:56:36,768
Chyba że szedłeś na całość.
632
00:56:41,982 --> 00:56:43,901
Kurtz wysiadł z łodzi.
633
00:56:45,611 --> 00:56:47,821
Odłączył się od całego pieprzonego programu.
634
00:56:51,283 --> 00:56:52,743
Jak to się stało?
635
00:56:53,911 --> 00:56:56,079
Co tu zobaczył podczas pierwszej wycieczki?
636
00:57:03,253 --> 00:57:05,047
Trzydzieści osiem pieprzonych lat.
637
00:57:06,882 --> 00:57:10,844
Jeśli dołączyłeś do Zielonych Beretów, to właśnie tam
w żaden sposób nie przewyższyłeś pułkownika.
638
00:57:12,095 --> 00:57:14,139
Kurtz wiedział, z czego się poddaje.
639
00:57:16,058 --> 00:57:20,103
I ząb bardziej trzcinowy i zaczął
zrozumieć, tym bardziej go podziwiałem.
640
00:57:21,730 --> 00:57:24,274
Jego rodzina i przyjaciele
nie mogłem tego zrozumieć,
641
00:57:24,358 --> 00:57:25,943
i nie mogli go od tego odwieść.
642
00:57:28,278 --> 00:57:31,698
Musiał złożyć wniosek trzy razy
i zniósł mnóstwo gówna.
643
00:57:31,782 --> 00:57:34,826
Ale kiedy zagroził rezygnacją,
dali mu to.
644
00:57:39,039 --> 00:57:42,292
Następny najmłodszy chłopak
w jego klasie był o połowę młodszy.
645
00:57:43,752 --> 00:57:45,921
Musieli pomyśleć
był jakimś odległym starcem
646
00:57:46,004 --> 00:57:47,839
przerzucanie go po tym kursie.
647
00:57:48,966 --> 00:57:52,177
Zrobiłem to, gdy miałem 19 lat
i prawie mnie to cholernie wyczerpało.
648
00:57:55,097 --> 00:57:56,848
Twardy skurwiel.
649
00:57:58,684 --> 00:57:59,851
Skończył to.
650
00:58:02,896 --> 00:58:04,648
Mógł zostać generałem...
651
00:58:06,274 --> 00:58:08,193
ale zamiast tego poszedł dla siebie.
652
00:58:11,613 --> 00:58:13,156
„Kochana Ewo,
653
00:58:13,657 --> 00:58:19,037
dzisiaj było naprawdę coś nowego.
Prawie zostałem pożarty żywcem przez pieprzonego tygrysa.
654
00:58:21,456 --> 00:58:23,750
Naprawdę cholernie niewiarygodne, wiesz?
655
00:58:23,834 --> 00:58:26,628
Bierzemy tego faceta, kapitanie Willard,
w górę rzeki,
656
00:58:26,712 --> 00:58:28,547
ale nam nie powiedział
ale dokąd go zabieramy.
657
00:58:32,634 --> 00:58:35,470
„Myślałem, że słyszeliście
teraz z Elwood. Wrócę do domu…”
658
00:58:35,554 --> 00:58:37,723
październik 1967
659
00:58:37,806 --> 00:58:41,018
z zadaniem specjalnym, prowincja Kon Tum,
II Korpus.
660
00:58:41,101 --> 00:58:44,521
Kurtz zorganizował Operację Archanioł!
z połączonymi siłami lokalnymi,
661
00:58:45,147 --> 00:58:47,024
ocenił go jako duży sukces.
662
00:58:50,736 --> 00:58:54,740
Nie otrzymał żadnego oficjalnego zezwolenia.
Po prostu to wymyślił i zrobił.
663
00:58:57,284 --> 00:58:58,660
Co za jaja.
664
00:59:00,746 --> 00:59:03,749
Chcieli przybić mu tyłek
do desek podłogowych po to.
665
00:59:03,832 --> 00:59:07,544
Ale kiedy prasa się o tym dowiedziała,
zamiast tego awansowali go na pełnego pułkownika.
666
00:59:10,422 --> 00:59:11,715
Och, stary
667
00:59:12,507 --> 00:59:15,177
w Wietnamie te bzdury narosły tak szybko
668
00:59:15,260 --> 00:59:17,095
potrzebowałeś skrzydeł, żeby się nad nim utrzymać.
669
00:59:46,041 --> 00:59:49,294
To z pewnością jest dość dziwne
widok w środku tego gówna.
670
00:59:50,921 --> 00:59:52,464
Spodziewasz się nas tym razem?
671
00:59:54,800 --> 00:59:56,343
Cholera, jeśli wiem.
672
01:00:01,848 --> 01:00:05,102
- Cześć. Witam...
- Jezus.
673
01:00:11,900 --> 01:00:13,902
Wszystko wraca do ciężarówki.
674
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
Co?
675
01:00:15,070 --> 01:00:16,696
Musimy to wszystko poukładać.
676
01:00:23,829 --> 01:00:25,622
Hau Phat.
Byłeś tu kiedyś, szefie kuchni?
677
01:00:25,705 --> 01:00:27,874
- Chodźmy!
- Założę się, że możemy tutaj zdobyć punkty.
678
01:00:27,958 --> 01:00:30,460
Hej, stary, sprawdź rowery, Lance.
679
01:00:31,545 --> 01:00:34,256
Yamahy, Suzuki. Tak!
680
01:00:34,339 --> 01:00:36,716
- To dobre.
- Tak, Sukiyaki.
681
01:00:37,342 --> 01:00:39,177
Tak, stary. To jest coś.
682
01:00:42,347 --> 01:00:43,348
Proszę!
683
01:00:43,431 --> 01:00:45,684
- To musi być ten facet.
- Właśnie tam.
684
01:00:47,060 --> 01:00:49,521
Sierżant. Sierżant?
685
01:00:56,069 --> 01:00:58,321
Trzy beczki oleju napędowego PBR 5.
686
01:00:58,405 --> 01:01:02,033
Chodź, stary! Przenosić! Nie mamy czasu.
Jedna godzina. To wszystko. Czego chcesz?
687
01:01:02,117 --> 01:01:03,577
Czy mogę do tego dostać trochę Panama Red?
688
01:01:03,660 --> 01:01:06,371
Panamska czerwień. Tak, przyniosę ci Panama Red.
689
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
- Sierżancie?
- Miejsce docelowe?
690
01:01:08,999 --> 01:01:10,876
- Nie mam celu.
- Nie mogę nic zrobić, do cholery
691
01:01:10,959 --> 01:01:12,752
bez celu.
Masz cel?
692
01:01:12,836 --> 01:01:13,920
- Sierżancie.
- Potrzebuję oleju napędowego.
693
01:01:14,004 --> 01:01:16,047
W porządku. Masz
miejsce docelowe? Potrzebuję celu.
694
01:01:16,131 --> 01:01:17,799
Nie mogę nic zrobić
rzecz bez celu.
695
01:01:17,883 --> 01:01:19,968
Hej, sierżancie, ci goście są ze mną.
696
01:01:20,051 --> 01:01:21,178
Miejsce docelowe jest tajne.
697
01:01:21,261 --> 01:01:23,763
Niosę dokumenty priorytetowe z
COMSEC Intelligence, II Korpus.
698
01:01:23,847 --> 01:01:26,850
OK, jasne, proszę pana.
Hej, słuchaj, to naprawdę ważny wieczór.
699
01:01:26,933 --> 01:01:28,268
Osiem dolarów za to...
700
01:01:30,395 --> 01:01:32,189
W porządku. Cholera.
701
01:01:33,190 --> 01:01:35,942
- Daj mu trochę paliwa.
- Masz to.
702
01:01:36,776 --> 01:01:39,362
- Pies zaczyna szczekać.
- Hej, słuchaj, kapitanie.
703
01:01:39,446 --> 01:01:42,824
Naprawdę mi przykro z powodu dzisiejszego wieczoru.
Jest tu naprawdę źle.
704
01:01:44,034 --> 01:01:46,953
Po prostu zanieś to temu mężczyźnie
w punkcie zaopatrzenia i masz to.
705
01:01:47,037 --> 01:01:50,373
Hej, słuchajcie, chcielibyście trochę
miejsca, jakieś miejsca w lożach prasowych na występ?
706
01:01:50,457 --> 01:01:53,335
Chcesz te? Przedstawienie, stary.
Przedstawienie tutaj.
707
01:01:53,877 --> 01:01:56,171
- Króliczki.
- Króliczki Playboya?
708
01:01:56,254 --> 01:01:58,048
Masz to. Będziesz tu?
709
01:01:58,131 --> 01:01:59,549
Hej, słuchaj, kapitanie,
710
01:02:00,425 --> 01:02:02,802
na domu. Żadnych urazów, co?
711
01:02:40,423 --> 01:02:41,800
Jak się tam masz?
712
01:02:43,051 --> 01:02:45,595
Zapytałem: „Jak się tam masz?”
713
01:02:45,679 --> 01:02:49,599
Chcę Cię pozdrowić od nas wszystkich
tutaj, do was wszystkich
714
01:02:49,683 --> 01:02:52,894
który pracował tak cholernie ciężko
w Operacji Brute Force!
715
01:02:53,520 --> 01:02:55,689
Witam wszystkich spadochroniarzy!
716
01:02:56,356 --> 01:02:59,317
I Marines! I marynarze!
717
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
Chcemy Cię o tym poinformować
że jesteśmy z Ciebie dumni!
718
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
Bo wiemy, jak trudne
i jak było ciężko.
719
01:03:04,197 --> 01:03:06,032
Tak!
720
01:03:06,116 --> 01:03:09,744
I żeby to udowodnić, damy ci trochę
rozrywka, którą wiemy, że ci się spodoba.
721
01:03:09,828 --> 01:03:12,914
Panna August, panna Sandra Beatty.
722
01:03:15,083 --> 01:03:19,379
Panno May, panno Terry Teray! Tak!
723
01:03:19,921 --> 01:03:24,884
I Towarzysz Zabawy Roku,
Panno Carrie Foster! Tak!
724
01:04:17,103 --> 01:04:18,438
O co chodzi?
725
01:04:18,521 --> 01:04:21,107
Mają ich tu dziś wieczorem!
726
01:04:27,489 --> 01:04:28,948
Nasmaruj moją broń!
727
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
Jestem gotowy na ukłon, wow, kochanie!
728
01:04:56,267 --> 01:04:58,353
Jesteś uroczy. Lubię cię.
729
01:04:58,812 --> 01:05:01,398
Jestem tutaj, kochanie! jestem tutaj!
730
01:05:03,525 --> 01:05:04,609
O mój Boże...
731
01:05:06,319 --> 01:05:07,404
Tak!
732
01:05:08,071 --> 01:05:11,032
- Ty pieprzona suko!
- Zdejmij to!
733
01:05:14,536 --> 01:05:16,913
Hej, kochanie! Chcesz, żebyśmy przyszli?
734
01:05:17,455 --> 01:05:21,334
- Pewnie, że tak!
- Podpisz moją rozkładówkę!
735
01:05:23,002 --> 01:05:24,963
Podpisz moją rozkładówkę!
736
01:05:25,922 --> 01:05:28,216
Chodź, kochanie! Podejdź tu teraz.
737
01:05:28,299 --> 01:05:30,468
Zabieraj te cholerne ręce od mojej dziewczyny!
738
01:05:41,688 --> 01:05:42,981
Uruchom ją.
739
01:05:48,027 --> 01:05:49,070
Pospiesz się!
740
01:05:52,157 --> 01:05:53,491
Podpiszesz to?
741
01:05:54,325 --> 01:05:55,994
Dziewczyny! chodźmy!
742
01:06:14,846 --> 01:06:16,097
Na razie!
743
01:06:59,015 --> 01:07:01,601
Charlie nie miał zbyt wielu obowiązków wynikających z obowiązku świadczenia usługi powszechnej.
744
01:07:03,061 --> 01:07:05,813
Wkopano go zbyt głęboko lub poruszał się zbyt szybko.
745
01:07:10,485 --> 01:07:14,280
Jego pomysł na wspaniałego RandR był taki
zimny ryż i trochę szczurzego mięsa.
746
01:07:16,783 --> 01:07:18,326
Miał tylko dwie drogi do domu
747
01:07:19,744 --> 01:07:22,539
śmierć lub zwycięstwo.
748
01:07:34,259 --> 01:07:37,220
Nic dziwnego, że Kurtz stwierdził
dupa z poleceniami.
749
01:07:40,890 --> 01:07:43,685
Trwała wojna
przez bandę czterogwiazdkowych klaunów
750
01:07:43,768 --> 01:07:46,020
kto miał skończyć
rozdać cały cyrk.
751
01:07:52,777 --> 01:07:54,153
- Cholera.
- Cholera.
752
01:07:54,237 --> 01:07:57,115
Czas na kurczaka. Ty nie srasz,
bracie. Oni są kurwa...
753
01:07:59,742 --> 01:08:02,245
- Kto to jest?
- Co się dzieje?
754
01:08:05,206 --> 01:08:06,791
Czy to ty, Lazzaro?
755
01:08:23,016 --> 01:08:26,352
- Ogień w baldachimie!
- Mam to! Wynoś się stamtąd!
756
01:08:27,186 --> 01:08:30,481
Wysiadać! Mam to! Tak! Mam to!
757
01:08:32,400 --> 01:08:35,820
- Lance, spadaj!
- Wyrzuć tego skurwiela, stary!
758
01:08:43,119 --> 01:08:44,871
Co oni do cholery myślą, że robią?
759
01:09:09,520 --> 01:09:12,649
Późne lato, jesień 1968.
760
01:09:13,775 --> 01:09:17,028
Patrole Kurtza w
wyżyny wpadają w częste zasadzki.
761
01:09:17,987 --> 01:09:19,989
Obóz zaczął się rozpadać.
762
01:09:26,746 --> 01:09:27,997
Listopad.
763
01:09:28,581 --> 01:09:32,335
Kurtz zarządza zabójstwo
trzech Wietnamczyków i jednej kobiety.
764
01:09:33,670 --> 01:09:37,006
Dwóch z tych mężczyzn było pułkownikami
w armii południowowietnamskiej.
765
01:09:39,926 --> 01:09:43,805
Aktywność wroga w jego starym
sektor spadł do zera.
766
01:09:46,474 --> 01:09:48,601
Myślę, że musiał trafić
właściwe cztery osoby.
767
01:09:51,521 --> 01:09:55,608
Wstąpił do Sił Specjalnych.
A potem jego...
768
01:09:57,193 --> 01:10:00,446
Armia podjęła ostatnią próbę
czas sprowadzić go z powrotem do owczarni.
769
01:10:00,530 --> 01:10:01,572
...metody...
770
01:10:01,656 --> 01:10:04,450
A gdyby się zatrzymał,
wszystko zostałoby zapomniane.
771
01:10:04,534 --> 01:10:05,576
...niezdrowe.
772
01:10:06,536 --> 01:10:07,912
Ale on szedł dalej...
773
01:10:07,995 --> 01:10:09,664
Teraz przedostał się do Kambodży...
774
01:10:09,747 --> 01:10:11,124
...i ciągle wygrywał na swój sposób...
775
01:10:11,207 --> 01:10:13,167
...z tą jego armią Montagnardów...
776
01:10:13,251 --> 01:10:14,627
...i wezwali mnie.
777
01:10:14,711 --> 01:10:19,674
...człowiek jak bóg. I podążaj
każde zamówienie, jakkolwiek absurdalne.
778
01:10:22,719 --> 01:10:23,970
Stracili go.
779
01:10:25,847 --> 01:10:27,056
Nie było go.
780
01:10:28,558 --> 01:10:31,269
Nic poza plotkami
i przypadkowa inteligencja
781
01:10:31,352 --> 01:10:33,146
głównie z przechwyconego VC.
782
01:10:35,231 --> 01:10:38,568
VC znał już jego nazwisko,
i bali się go.
783
01:10:39,736 --> 01:10:42,864
On i jego ludzie bawili się w hit and run,
aż do Kambodży.
784
01:10:49,120 --> 01:10:51,831
Wiem dokąd idę.
Jadę do Białego Domu
785
01:10:51,914 --> 01:10:56,252
zjeść kolację z
Prezydent Stanów Zjednoczonych, kochanie.
786
01:10:56,335 --> 01:10:57,587
Właśnie tam idę.
787
01:10:58,713 --> 01:11:00,590
Hej, szefie kuchni, załóż pokrywę.
788
01:11:02,425 --> 01:11:03,593
Czysty.
789
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
- Jak długo ten dzieciak był na tej łodzi?
- Siedem miesięcy.
790
01:11:12,727 --> 01:11:15,271
On naprawdę
specjalizujący się w rozbijaniu moich jaj.
791
01:11:16,105 --> 01:11:18,608
Bardzo możliwe, Kapitanie,
on myśli to samo o tobie.
792
01:11:19,150 --> 01:11:22,570
Och, tak? Co o tym myślisz, szefie?
793
01:11:22,653 --> 01:11:24,197
Nie sądzę.
794
01:11:24,947 --> 01:11:27,867
Moje rozkazy mówią, że nie powinienem wiedzieć
dokąd zabieram tę łódź, więc tego nie robię!
795
01:11:29,035 --> 01:11:31,954
Ale jedno spojrzenie na ciebie i wiem
będzie gorąco, gdziekolwiek to będzie.
796
01:11:43,132 --> 01:11:46,677
Płyniemy w górę rzeki około 75
kliknięcia nad mostem Do Luong.
797
01:11:51,307 --> 01:11:54,101
- To Kambodża, kapitanie.
- To tajne.
798
01:11:55,353 --> 01:11:58,272
Nie powinniśmy być w Kambodży,
ale właśnie tam idę.
799
01:12:00,316 --> 01:12:03,903
Po prostu przybliżasz mnie do celu,
a ja odetnę ciebie i załogę.
800
01:12:07,657 --> 01:12:09,158
W porządku, kapitanie.
801
01:12:30,847 --> 01:12:32,306
„Drogi synu
802
01:12:33,224 --> 01:12:35,601
Obawiam się, że oboje
a twoja matka będzie się martwić
803
01:12:35,685 --> 01:12:38,813
że mnie nie słyszysz
w ciągu ostatnich tygodni.
804
01:12:38,896 --> 01:12:42,066
Ale moja sytuacja tutaj
stało się trudne.
805
01:12:42,900 --> 01:12:45,653
Byłem oficjalnie
oskarżony o morderstwo przez armię.
806
01:12:53,119 --> 01:12:55,955
Domniemanymi ofiarami były
czterech wietnamskich podwójnych agentów.
807
01:12:56,539 --> 01:12:59,542
Spędziliśmy miesiące na odkrywaniu
ich i gromadzenie dowodów.
808
01:13:02,295 --> 01:13:06,215
Po zakończeniu dowodu absolutnego,
działaliśmy, zachowywaliśmy się jak żołnierze.
809
01:13:07,758 --> 01:13:09,552
Opłaty są bezpodstawne.
810
01:13:10,344 --> 01:13:12,054
W rzeczywistości są
811
01:13:12,138 --> 01:13:15,725
i w danych okolicznościach
tego konfliktu, całkowicie szalone.
812
01:13:26,819 --> 01:13:30,072
Na wojnie jest wiele momentów
za współczucie i czułe działanie.
813
01:13:31,741 --> 01:13:36,245
Jest wiele momentów, w których można być bezwzględnym
działanie, które często nazywa się bezwzględnym,
814
01:13:37,204 --> 01:13:39,957
co w wielu okolicznościach może
bądź tylko jasna.
815
01:13:40,791 --> 01:13:43,085
Wyraźnie widać, co tam jest
trzeba to zrobić i to zrobić.”
816
01:13:43,169 --> 01:13:44,211
Medevac, wejdź.
817
01:13:44,295 --> 01:13:47,006
- „...bezpośrednio, szybko, obudź się…”
- Alfa Tango Tango.
818
01:13:47,089 --> 01:13:49,300
- Echo Tango Alfa...
- „...patrzę na to.”
819
01:13:49,383 --> 01:13:52,345
...zażądaj odkurzenia.
Trzy, może cztery KIA. Koniec.
820
01:13:52,428 --> 01:13:55,806
„Ufam, że powiesz swojemu
matko, co zdecydujesz w sprawie tego listu.
821
01:13:55,890 --> 01:13:59,477
Jeśli chodzi o stawiane mi zarzuty,
Nie przejmuję się tym.”
822
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
Medevac, wejdź.
823
01:14:01,395 --> 01:14:03,230
„Jestem poza ich nieśmiałą, kłamliwą moralnością.
824
01:14:03,314 --> 01:14:06,734
– „I dlatego nie mogę się tym przejmować.”
- Medevac, czytasz? Koniec.
825
01:14:06,817 --> 01:14:10,196
„Masz całą moją wiarę.
Twój kochający ojciec.”
826
01:14:24,001 --> 01:14:25,378
Wciśnij to, kurwa!
827
01:14:25,461 --> 01:14:28,881
Jasne, przepraszam za to. Gdybym wiedział,
Zabrałbym cię do Nowego Orleanu...
828
01:14:28,965 --> 01:14:31,300
- Człowieku, pierdol się.
- ...przedstawiamy cię do przytulania, Bubba!
829
01:14:31,842 --> 01:14:33,386
Jesteś pieprzonym psem!
830
01:14:33,469 --> 01:14:34,595
Przyjedź do Nowego Orleanu, Bubba,
831
01:14:34,679 --> 01:14:37,348
- A ja cię naprawię, kutasie.
- Odpuść sobie, szefie kuchni.
832
01:14:37,431 --> 01:14:39,850
Jesteś jedyną kurwa
kutas, jaki tu widzę.
833
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Jeśli chcę pobawić się kutasem,
Będę bawić się swoimi!
834
01:14:42,937 --> 01:14:44,480
- Odwal się, szefie kuchni!
- Co z tym zrobisz, wiśniowy chłopcze?
835
01:14:44,563 --> 01:14:47,024
- Pieprzony wiśniowy chłopak!
- Szefie kuchni, powiedziałem odwal się!
836
01:14:47,108 --> 01:14:51,904
Szefie kuchni, odwal się! Daj mu spokój!
Jak myślisz, co powiedziałem?
837
01:14:51,988 --> 01:14:53,614
I daj odpocząć swoim szczękom!
838
01:14:54,365 --> 01:14:57,034
I to nie jest armia. Jesteś marynarzem!
839
01:14:57,827 --> 01:15:01,789
Więc pozbądź się tego kędzierzawego wyglądu armii
koszulę i przestań palić ten narkotyk!
840
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
Słyszysz mnie?
841
01:15:07,878 --> 01:15:10,589
Lance, o co chodzi z tą całą zieloną farbą?
842
01:15:10,673 --> 01:15:13,092
- Kamuflaż.
- Jak to?
843
01:15:13,175 --> 01:15:14,677
Więc nie mogą cię zobaczyć.
Są wszędzie, szefie.
844
01:15:15,011 --> 01:15:18,806
Aha. Chcę, żebyś nie spał tam na górze,
człowieku. Masz robotę do wykonania.
845
01:15:37,783 --> 01:15:41,328
Sampan z lewego dziobu. Sampana
z lewego dziobu. Spójrzmy.
846
01:15:41,996 --> 01:15:43,497
Lanca. Wprowadź ich.
847
01:15:43,581 --> 01:15:45,708
Czysty, na .60. Szefie kuchni, weź .16.
848
01:15:47,043 --> 01:15:48,753
Clean, wsiadaj na .60!
849
01:15:52,048 --> 01:15:53,340
Co się dzieje, szefie?
850
01:15:55,426 --> 01:15:58,679
Ajunkowa łódź, kapitanie.
Przeprowadzimy rutynową kontrolę.
851
01:15:58,763 --> 01:16:00,931
Cóż,
zapomnijmy teraz o rutynie i pozwólmy im odejść.
852
01:16:01,015 --> 01:16:03,559
Te łodzie płyną
zaopatrzenie w tej delcie, kapitanie.
853
01:16:03,642 --> 01:16:04,769
Zajrzę.
854
01:16:06,437 --> 01:16:08,022
Szefie, moja misja ma tutaj priorytet.
855
01:16:08,105 --> 01:16:10,566
Do diabła, nawet byś w tym nie był
część rzeki, gdyby nie ja.
856
01:16:11,609 --> 01:16:14,695
Dopóki nie dotrzemy do celu, Kapitanie,
jedziesz tylko na przejażdżkę.
857
01:16:15,571 --> 01:16:18,657
- Poczekaj, Lance.
- No dalej, rzuć linę, dupku.
858
01:16:18,741 --> 01:16:20,951
W porządku. Pospiesz się.
Przynieśmy to.
859
01:16:35,007 --> 01:16:37,134
Spójrz w tę przednią obręcz.
Wyprowadź stamtąd ludzi.
860
01:16:44,183 --> 01:16:46,852
Pospiesz się! Pospiesz się, skurwielu!
Rusz się!
861
01:16:49,522 --> 01:16:51,732
- Wy dwoje, chodźcie.
- Miej oczy otwarte, Czysty.
862
01:16:51,816 --> 01:16:52,858
Mam cię, szefie.
863
01:16:57,530 --> 01:16:58,656
Wszystko jasne, szefie.
864
01:17:05,162 --> 01:17:08,374
OK, to oni.
To oni. Są w porządku.
865
01:17:08,457 --> 01:17:10,000
Tablica i przeszukaj.
866
01:17:11,085 --> 01:17:12,837
To po prostu pieprzona łódź.
Nic na ten temat nie ma, szefie.
867
01:17:12,920 --> 01:17:14,213
Wejdź na niego i przeszukaj.
868
01:17:14,296 --> 01:17:16,882
Tylko trochę koszy i trochę kaczek,
jebane banany.
869
01:17:16,966 --> 01:17:18,467
Nic na tym nie ma.
Nie wstydź się, szefie kuchni.
870
01:17:18,551 --> 01:17:19,927
Co jest z tobą nie tak?
Idź i przeszukaj.
871
01:17:20,010 --> 01:17:22,138
Jest koza i trochę ryb.
872
01:17:22,930 --> 01:17:24,348
- Szef kuchni!
- Pęczek pieprzonych warzyw.
873
01:17:24,431 --> 01:17:26,684
- Wsiadaj na tę łódź!
- Nic na tym nie ma, stary!
874
01:17:26,767 --> 01:17:28,310
- Zajmij się tym!
- W porządku!
875
01:17:28,978 --> 01:17:32,481
Ruszaj się, dupku! Do cholery!
Tylko kilka świń.
876
01:17:32,565 --> 01:17:33,983
Spójrz, mango.
877
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
- Co jest w torebce ryżu?
- Pieprzony ryż!
878
01:17:36,152 --> 01:17:38,779
- Spójrz tam, szefie kuchni. Spójrz w to.
- Jakaś pieprzona ryba.
879
01:17:39,864 --> 01:17:42,783
Więcej kokosów. Ryż. Oto ryż.
880
01:17:44,201 --> 01:17:45,536
Co jest w tym koszyku z warzywami?
881
01:17:46,162 --> 01:17:48,914
Wynoś się stąd! Pospiesz się!
Idź tam, do cholery.
882
01:17:48,998 --> 01:17:51,041
Sprawdź ten koszyk na warzywa.
883
01:17:51,125 --> 01:17:52,418
- W porządku!
- Zamknij się, nachyleniu!
884
01:17:52,501 --> 01:17:54,420
- Nic tu nie ma.
- Co jest w pudełkach?
885
01:17:54,503 --> 01:17:55,546
Nic, kurwa,.
886
01:17:55,629 --> 01:17:56,964
- Zajrzyj do tej puszki.
- Nic.
887
01:17:57,047 --> 01:17:59,425
- Ta zardzewiała puszka.
- Tylko pieprzony ryż, to wszystko!
888
01:17:59,508 --> 01:18:00,759
- Nic na tym nie ma!
- Sprawdź żółtą puszkę.
889
01:18:00,843 --> 01:18:03,053
Sprawdź żółtą puszkę!
Siedziała na tym. Co w nim jest?
890
01:18:07,558 --> 01:18:08,934
Szef kuchni!
891
01:18:13,355 --> 01:18:14,773
Skurwysyny!
892
01:18:23,699 --> 01:18:26,202
- Trzymaj!
- No dalej, zabijmy ich wszystkich!
893
01:18:26,285 --> 01:18:28,913
- Pieprzone pierdolone matki!
- Trzymaj! Trzymaj!
894
01:18:28,996 --> 01:18:31,624
Zabijmy wszystkich dupków!
Wystrzel ich wszystkich w cholerę.
895
01:18:31,707 --> 01:18:34,877
- Szefie kuchni, trzymaj!
- Dlaczego nie? Jezus Chrystus.
896
01:18:35,836 --> 01:18:37,963
Dlaczego, kurwa, nie?
897
01:18:39,423 --> 01:18:41,008
- Czysty?
- Jestem dobry.
898
01:18:49,558 --> 01:18:51,977
- Wszystko w porządku, Lance?
- Cholera! Pierdolić! Gówno!
899
01:18:52,061 --> 01:18:54,313
- Szef kuchni!
- Zobacz, co ukrywała, co?
900
01:18:54,396 --> 01:18:56,982
- Wszystko w porządku?
- Widzisz, po co biegła?
901
01:19:00,986 --> 01:19:02,780
To pieprzony szczeniak...
902
01:19:04,198 --> 01:19:05,199
To pieprzony szczeniak...
903
01:19:06,867 --> 01:19:08,661
Daj mi tego psa!
904
01:19:08,744 --> 01:19:10,579
- Nie, nie dostaniesz tego!
- Kurwa, daj mi to!
905
01:19:10,663 --> 01:19:12,831
Daj mi tego pierdolonego psa, dupku!
906
01:19:12,915 --> 01:19:14,124
Pieprz się!
907
01:19:15,084 --> 01:19:17,127
- Szef kuchni.
- Pieprzone mango też!
908
01:19:17,211 --> 01:19:18,212
Chcesz tego?
909
01:19:18,295 --> 01:19:20,422
Szefie kuchni, ona idzie za tobą.
Ona żyje. Sprawdź ją.
910
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
- Szef kuchni!
- Tak!
911
01:19:22,633 --> 01:19:24,343
Ona idzie za tobą. Sprawdź ją!
912
01:19:24,426 --> 01:19:26,095
W porządku. W porządku.
913
01:19:26,637 --> 01:19:28,514
No dalej, Clean, do cholery.
Podaj mi rękę.
914
01:19:28,597 --> 01:19:30,474
Ona nie żyje, jest ranna.
Czysty, pomóż mu.
915
01:19:31,308 --> 01:19:34,937
Po prostu uspokój się. Nie przejmuj się.
Zwolnij i uspokój się.
916
01:19:35,521 --> 01:19:37,523
W porządku, szefie kuchni,
poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę, szefie kuchni.
917
01:19:37,606 --> 01:19:39,066
- Przyprowadź ją.
- Czy ona oddycha, szefie kuchni?
918
01:19:39,149 --> 01:19:42,695
- Jest ranna. Ona krwawi.
- Och, stary.
919
01:19:42,778 --> 01:19:45,739
Zabierz ją na pokład.
Zabieramy ją do ARVN.
920
01:19:45,823 --> 01:19:47,241
O czym ty mówisz?
921
01:19:47,324 --> 01:19:48,701
Zabieramy ją na mecze towarzyskie,
Kapitanie.
922
01:19:48,784 --> 01:19:50,286
Jest ranna, nie żyje.
923
01:19:50,786 --> 01:19:52,538
- Wyjdź stamtąd, szefie kuchni.
- W książce jest napisane, Kapitanie...
924
01:20:04,091 --> 01:20:06,427
Pieprzyć cię. Pieprzyć go.
925
01:20:07,136 --> 01:20:08,804
Mówiłem ci, żebyś się nie zatrzymywał. Teraz chodźmy.
926
01:21:09,656 --> 01:21:12,451
Tak właśnie mieliśmy
tutaj, żeby żyć ze sobą.
927
01:21:13,827 --> 01:21:16,747
Przecięlibyśmy ich na pół karabinem maszynowym
i daj im plaster.
928
01:21:19,333 --> 01:21:20,834
To było kłamstwo
929
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
i im więcej ich widziałem,
930
01:21:24,463 --> 01:21:26,256
tym bardziej nienawidziłem kłamstw.
931
01:21:28,675 --> 01:21:32,679
Ci chłopcy nigdy tego nie zrobili
spójrz na mnie jeszcze raz w ten sam sposób.
932
01:21:33,389 --> 01:21:35,974
Ale czułem, że jednego znam
albo dwie rzeczy na temat Kurtza
933
01:21:36,058 --> 01:21:38,268
które nie znajdowały się w dokumentacji.
934
01:21:43,774 --> 01:21:47,861
Most Do Luong był ostatnim
Placówka wojskowa nad rzeką Nung.
935
01:21:52,199 --> 01:21:54,535
Poza tym był tylko Kurtz.
936
01:21:56,662 --> 01:22:00,290
Lans! Hej, Lance, co o tym myślisz?
937
01:22:00,874 --> 01:22:01,917
To jest piękne.
938
01:22:03,168 --> 01:22:06,505
co? To znaczy, co się z tobą dzieje?
Zachowujesz się trochę dziwnie.
939
01:22:07,756 --> 01:22:10,676
Hej, wiesz, to ostatnie
tabletka kwasu, którą oszczędzałem?
940
01:22:10,759 --> 01:22:13,345
- Tak.
- Upuściłem to.
941
01:22:13,429 --> 01:22:16,181
Upuściłeś kwas? Daleko.
942
01:22:28,026 --> 01:22:31,280
- Zabierz mnie do domu!
- Do cholery!
943
01:22:40,831 --> 01:22:45,335
Cholera! Dostaniesz to na co zasługujesz!
944
01:22:53,552 --> 01:22:56,305
Czy na pokładzie jest kapitan Willard?
945
01:22:56,388 --> 01:22:57,764
- Tak!
- Kapitanie Willard?
946
01:22:57,848 --> 01:23:00,851
- Tak, kto to jest?
- Porucznik Carlsen, proszę pana.
947
01:23:00,934 --> 01:23:01,977
Zabierz ode mnie to światło.
948
01:23:03,979 --> 01:23:06,815
Przysłano mnie tutaj z Nha Trang
z tym trzy dni temu, proszę pana.
949
01:23:06,899 --> 01:23:10,068
Spodziewałem się, że przyjedziesz trochę wcześniej.
To poczta dla łodzi.
950
01:23:10,527 --> 01:23:12,321
Nawet nie wiesz, jak szczęśliwy
to mnie przekonuje, proszę pana.
951
01:23:12,404 --> 01:23:14,072
- Dlaczego?
- Teraz mogę się stąd wydostać,
952
01:23:14,156 --> 01:23:15,491
jeśli znajdę sposób.
953
01:23:19,745 --> 01:23:22,456
Jesteś w dupie
świata, Kapitanie!
954
01:23:27,211 --> 01:23:29,004
Kapitanie, dokąd idziesz?
955
01:23:29,087 --> 01:23:31,757
Zobaczę, czy znajdę trochę paliwa,
zdobyć trochę informacji.
956
01:23:33,258 --> 01:23:37,179
- Podwieź mnie po drugiej stronie mostu.
- Niech ktoś z nim pójdzie. Szef kuchni!
957
01:23:37,262 --> 01:23:40,098
pójdę. Chcę iść.
958
01:23:54,905 --> 01:23:56,657
Weź swój tyłek w garść.
959
01:24:32,317 --> 01:24:35,571
Chodź, stary. Posłuchaj muzyki, stary.
960
01:24:36,029 --> 01:24:37,447
Gdzie mogę znaleźć CO?
961
01:24:37,531 --> 01:24:39,908
Świetnie trafiłeś, sukinsynu!
962
01:24:39,992 --> 01:24:43,328
Lanca! Zejdź tutaj!
963
01:24:46,164 --> 01:24:48,292
Nadal macie tu dowódcę?
964
01:24:49,126 --> 01:24:51,837
- Wzgórza Beverly.
- Co?
965
01:24:51,920 --> 01:24:56,717
Na wprost drogi jest beton
pieprzony bunkier zwany Beverly Hills.
966
01:24:56,800 --> 01:24:59,386
Gdzie jeszcze, kurwa,
myślisz, że tak by było?
967
01:25:34,546 --> 01:25:36,340
Cholera, wszedłeś mi w twarz!
968
01:25:36,423 --> 01:25:38,717
- Myśleliśmy, że nie żyjesz.
- No cóż, źle pomyślałeś, do cholery.
969
01:25:43,221 --> 01:25:45,307
Mówiłem ci, żebyś przestał się ze mną zadzierać,
prawda?
970
01:25:45,390 --> 01:25:47,184
Myślisz, że jesteś taki zły, co, czarnuchu?
971
01:25:47,726 --> 01:25:49,102
Do czego strzelasz, żołnierzu?
972
01:25:49,186 --> 01:25:51,730
Gooks.
Myślisz, że do czego, kurwa, strzelam?
973
01:25:52,356 --> 01:25:54,566
Przepraszam, proszę pana.
Przy drutach są święci,
974
01:25:54,650 --> 01:25:58,403
- ale myślę, że zabiłem ich wszystkich.
- Nie strzelasz do niczego, stary. Słuchać!
975
01:25:59,988 --> 01:26:03,241
O cholera, próbuje dodzwonić się do znajomych,
człowieku. Wyślij flarę.
976
01:26:11,708 --> 01:26:14,044
Myślisz, że jesteś taki zły, czarnuchu?
Myślisz, że jesteś zły, co?
977
01:26:14,127 --> 01:26:17,923
Wszyscy nie żyją, głupcze. Jest
jeden wciąż żyje pod ich ciałami.
978
01:26:18,423 --> 01:26:21,009
Kto tu jest dowódcą?
979
01:26:21,093 --> 01:26:22,427
prawda?
980
01:26:24,596 --> 01:26:25,889
Myślisz, że jesteś taki zły, co?
981
01:26:25,972 --> 01:26:28,475
Mam teraz coś dla twojego tyłka, czarnuchu!
982
01:26:28,558 --> 01:26:30,602
Mam coś teraz dla Ciebie!
983
01:26:32,562 --> 01:26:34,272
Jest pod ciałami, stary.
984
01:26:36,024 --> 01:26:38,527
- Idź po karalucha, stary.
- Idź po karalucha, stary.
985
01:26:38,610 --> 01:26:42,072
- Idź po karalucha, czarnuchu!
- Idę po karalucha.
986
01:26:46,410 --> 01:26:49,996
Płoć. Płoć. Płoć.
987
01:26:50,789 --> 01:26:53,667
Mam zbocza na drucie, stary.
Czy je słyszysz?
988
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
- Lans!
- Słyszysz je?
989
01:27:00,966 --> 01:27:02,426
Idź ich zniszczyć!
990
01:27:05,345 --> 01:27:08,306
Hej, GI, pierdol się!
991
01:27:17,733 --> 01:27:19,985
Słyszysz go na antenie, stary?
992
01:27:20,819 --> 01:27:24,114
- Tak.
- Zabiję cię, GI!
993
01:27:24,197 --> 01:27:25,282
Potrzebujesz flary?
994
01:27:27,284 --> 01:27:28,535
Nie.
995
01:27:29,911 --> 01:27:31,747
Jest blisko, stary.
996
01:27:32,456 --> 01:27:34,332
Jest naprawdę blisko.
997
01:27:56,188 --> 01:27:58,523
GI, pierdol się!
998
01:28:01,693 --> 01:28:02,861
GI, pierdol się!
999
01:28:08,784 --> 01:28:10,243
Skurwiel.
1000
01:28:11,369 --> 01:28:13,288
Hej, żołnierzu...
1001
01:28:17,250 --> 01:28:19,211
wiesz kto tu dowodzi?
1002
01:28:22,005 --> 01:28:23,089
Tak.
1003
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
Cholera!
1004
01:28:44,236 --> 01:28:47,531
Hej, szefie, stary,
dwóch facetów właśnie spadło z mostu.
1005
01:28:47,614 --> 01:28:50,158
Trzymaj się, stary. Nic ci nie będzie.
1006
01:28:54,412 --> 01:28:56,248
- Co to jest?
- Poczta, stary.
1007
01:28:56,331 --> 01:28:58,583
Później pocztą! Obserwuj te drzewa.
1008
01:29:01,336 --> 01:29:03,922
Nie ma oleju napędowego,
ale zdobyłem trochę amunicji.
1009
01:29:04,005 --> 01:29:05,590
Wyprowadźmy się.
1010
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
- Znalazłeś dowódcę, kapitanie?
- Tu nie ma żadnego pieprzonego CO.
1011
01:29:11,721 --> 01:29:15,392
- Po prostu chodźmy.
- Którędy, kapitanie?
1012
01:29:21,481 --> 01:29:23,483
Wiesz, w którą stronę, szefie.
1013
01:29:24,276 --> 01:29:26,069
Jesteś sam, kapitanie.
1014
01:29:27,487 --> 01:29:28,780
Czy chcesz iść dalej?
1015
01:29:29,281 --> 01:29:33,493
Jak ten most, budujemy go każdej nocy,
Charlie znowu wybucha
1016
01:29:33,577 --> 01:29:36,246
tak samo generałowie
można powiedzieć, że droga jest otwarta.
1017
01:29:36,788 --> 01:29:38,290
Pomyśl o tym.
1018
01:29:41,376 --> 01:29:43,795
- Kogo to obchodzi?
- Po prostu zabierz nas w górę rzeki!
1019
01:29:48,300 --> 01:29:50,677
Szef kuchni, na dziobie.
1020
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
- Czekaj, czysty.
- Chodźmy.
1021
01:30:50,028 --> 01:30:51,655
Czyja to paczka?
1022
01:30:51,738 --> 01:30:56,159
- Cholera, masz jeszcze jednego, Clean.
- Bez cholery. Zaraz, czy to już to?
1023
01:30:56,242 --> 01:30:57,953
- To tyle dla ciebie.
- Lans!
1024
01:30:59,245 --> 01:31:01,539
Pan. LB. Johnson, proszę bardzo.
1025
01:31:03,083 --> 01:31:06,044
Daleko, stary. W porządku.
Czekałem na ten.
1026
01:31:06,127 --> 01:31:09,589
Mam jeszcze jeden, dostałem pudełko od Evy.
1027
01:31:09,673 --> 01:31:12,509
„Lance, nic mi nie jest. Nic mi nie jest, Lance.
1028
01:31:12,592 --> 01:31:16,221
Sue i ja pojechaliśmy na wycieczkę do Disneylandu.
Sue skaleczyła się w kolano.”
1029
01:31:16,304 --> 01:31:19,557
- Chcę wrócić do Antoine'a.
- „Pamiętam czas, kiedy poszliśmy…”
1030
01:31:19,641 --> 01:31:22,227
Jak mogłem, kurwa, zapomnieć, stary?
Piękny.
1031
01:31:23,311 --> 01:31:25,855
„Nigdy nie byłoby takiego miejsca
jak Disneyland, czy mógłby tam być?
1032
01:31:25,939 --> 01:31:27,190
Daj mi znać.”
1033
01:31:27,273 --> 01:31:30,735
Jim, jest tutaj. To naprawdę tu jest.
1034
01:31:35,115 --> 01:31:37,575
„Doszło do nowego
rozwój dotyczący Twojej misji
1035
01:31:37,659 --> 01:31:40,036
o czym musimy teraz Cię poinformować.
1036
01:31:40,120 --> 01:31:42,163
Miesiące temu,
mężczyźnie wysłano misję
1037
01:31:42,247 --> 01:31:43,915
który był identyczny z Twoim.
1038
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
Mamy powody wierzyć, że on
współpracuje teraz z pułkownikiem Kurtzem.
1039
01:31:49,921 --> 01:31:53,550
Sajgon go niósł
MIA dla dobra jego rodziny.
1040
01:31:53,633 --> 01:31:56,094
Zakładali, że nie żyje.
1041
01:31:56,177 --> 01:31:59,264
Następnie przechwycili list
próbował wysłać swojej żonie.”
1042
01:32:03,560 --> 01:32:05,603
Kapitan Richard Colby...
1043
01:32:07,522 --> 01:32:09,190
był z Kurtzem.
1044
01:32:10,608 --> 01:32:11,776
Disneyland.
1045
01:32:12,652 --> 01:32:15,530
Kurwa, stary, to jest lepsze niż Disneyland.
1046
01:32:15,613 --> 01:32:18,575
„Charlesa Millera Mansona
zarządził rzeź
1047
01:32:18,658 --> 01:32:21,953
ze wszystkich w domu
w każdym razie jako symbol protestu.”
1048
01:32:22,037 --> 01:32:23,830
To naprawdę dziwne, prawda?
1049
01:32:24,706 --> 01:32:27,709
- Fioletowa mgła, spójrz.
- Hej, Lance, odłóż ten dym.
1050
01:32:27,792 --> 01:32:31,421
- Mam taśmę od mamy.
- Szefie, tęczowa rzeczywistość, stary.
1051
01:32:31,504 --> 01:32:33,882
Hej, szefie, posmakuj dobrze.
1052
01:32:33,965 --> 01:32:36,801
Eva nie wyobraża sobie mnie w Wietnamie.
1053
01:32:37,635 --> 01:32:40,430
Wyobraża sobie mnie w domu
pijąc piwo i oglądając telewizję.
1054
01:32:42,390 --> 01:32:44,309
Hej, Lance, stary.
1055
01:32:44,392 --> 01:32:45,810
Gorący ziemniak! Gorący ziemniak!
1056
01:32:46,895 --> 01:32:48,688
Cieszę się, że zdecydowałeś się dołączyć...
1057
01:32:48,772 --> 01:32:51,733
Eva nie jest pewna, czy potrafi
masz ze mną związek, wiesz?
1058
01:32:52,442 --> 01:32:55,153
Oto jestem, 13 000 mil stąd,
1059
01:32:55,236 --> 01:32:58,448
staram się utrzymać związek otwarty,
mój tyłek.
1060
01:32:58,531 --> 01:33:02,077
To znacznie więcej
niż mogę powiedzieć o niektórych Twoich znajomych.
1061
01:33:02,452 --> 01:33:05,955
Jeśli ta taśma jest dobra,
Będę miała tatę i rodzinę
1062
01:33:06,039 --> 01:33:09,000
- wyślij Ci własną taśmę...
- Hej, Lance.
1063
01:33:27,769 --> 01:33:28,895
Tam! Tam!
1064
01:33:31,481 --> 01:33:33,358
Skurwysyny!
1065
01:33:44,494 --> 01:33:45,954
Tam! Tam!
1066
01:33:49,457 --> 01:33:51,251
Lanca! Szef kuchni!
1067
01:33:55,380 --> 01:34:00,093
- Szefie kuchni, szefie kuchni, sprawdź Clean!
- Kapitanie, trafił, trafił! Hit Cleana!
1068
01:34:00,552 --> 01:34:02,303
- Lans!
- Gdzie poszedł pies?
1069
01:34:02,387 --> 01:34:05,223
Lanca. Lance, sprawdź Clean!
1070
01:34:05,682 --> 01:34:08,810
Gdzie jest pies?
Musimy wrócić po psa!
1071
01:34:08,893 --> 01:34:09,978
Hej, Czysty.
1072
01:34:10,061 --> 01:34:12,355
Zawsze miło było...
1073
01:34:12,438 --> 01:34:14,816
Hej, Bubba!
1074
01:34:14,899 --> 01:34:16,651
Bubba, nie możesz umrzeć, skurwielu!
1075
01:34:18,528 --> 01:34:21,197
- Mam więc nadzieję...
- Bubba!
1076
01:34:21,281 --> 01:34:26,536
...to już niedługo, nie za wcześnie,
ale już niedługo,
1077
01:34:26,619 --> 01:34:30,331
Będę miał mnóstwo wnuków
kochać i rozpieszczać,
1078
01:34:30,623 --> 01:34:33,751
a potem, kiedy twoja żona je odzyska,
będzie na mnie zła.
1079
01:34:33,835 --> 01:34:35,253
Ha, ha, ha.
1080
01:34:36,004 --> 01:34:41,301
Nawet ciocia Jessie i mama
przyjdę świętować Twój powrót do domu.
1081
01:34:41,801 --> 01:34:45,346
Babcia i tata próbują
aby zdobyć wystarczającą ilość pieniędzy na samochód.
1082
01:34:45,430 --> 01:34:48,975
Ale nie mów jej,
bo to nasz sekret.
1083
01:34:50,351 --> 01:34:55,148
W każdym razie postępuj właściwie,
trzymaj się z daleka od kul,
1084
01:34:55,690 --> 01:34:59,652
i przynieś swoje heinie
do domu wszystko w jednym kawałku
1085
01:34:59,736 --> 01:35:03,907
ponieważ bardzo Cię kochamy. Miłość, mamo.
1086
01:35:12,332 --> 01:35:16,711
Och, stary. Jesteś taki młody.
1087
01:35:23,343 --> 01:35:25,011
Czysty.
1088
01:36:52,265 --> 01:36:54,809
Nic nie widzę. Zatrzymujemy się.
1089
01:36:55,310 --> 01:36:57,687
Nie jesteś upoważniony
zatrzymać tę łódź, szefie.
1090
01:36:57,770 --> 01:37:01,274
Powiedziałem, że nic nie widzę,
Kapitanie. Zatrzymuję tę łódź.
1091
01:37:01,357 --> 01:37:02,942
Nie będę ryzykował więcej życia.
1092
01:37:03,026 --> 01:37:05,945
Ja tu dowodzę,
Cholera. Zrobisz, co powiem.
1093
01:37:06,029 --> 01:37:09,782
Widzisz coś, szefie kuchni?
1094
01:37:12,285 --> 01:37:14,829
Dlaczego oni, kurwa, nie atakują, stary?
1095
01:37:33,848 --> 01:37:35,975
Uważaj tutaj, szefie.
1096
01:37:37,101 --> 01:37:38,895
Mam kikut.
1097
01:37:40,772 --> 01:37:42,273
Lance, w latach 50.
1098
01:37:43,358 --> 01:37:45,151
Był blisko.
1099
01:37:47,195 --> 01:37:48,863
Był naprawdę blisko.
1100
01:37:51,157 --> 01:37:53,451
Jeszcze go nie widziałem,
ale czułam go,
1101
01:37:54,077 --> 01:37:56,037
jakby łódź była wciągana w górę rzeki
1102
01:37:56,120 --> 01:37:58,998
i woda była
płynący z powrotem do dżungli.
1103
01:38:01,542 --> 01:38:03,961
Cokolwiek miało się wydarzyć
1104
01:38:04,045 --> 01:38:08,007
To nie tak miało wyglądać
oddzwonili do tego w Nha Trang.
1105
01:38:12,303 --> 01:38:13,763
Strzałki!
1106
01:38:13,846 --> 01:38:14,972
Ogień!
1107
01:38:17,016 --> 01:38:19,143
Szefie kuchni, otwórz się! Ogień!
1108
01:38:23,481 --> 01:38:25,483
Lance, strzelaj!
1109
01:38:33,116 --> 01:38:38,663
Szef kuchni! Szefie kuchni, jest w porządku. Przestań strzelać.
To tylko małe zabawkowe strzałki.
1110
01:38:38,955 --> 01:38:41,040
Wytnij to! Cichy!
1111
01:38:41,499 --> 01:38:44,085
Szefie, powiedz im, żeby wstrzymali ogień!
1112
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
To tylko małe patyki.
Próbują nas po prostu przestraszyć.
1113
01:38:46,671 --> 01:38:48,256
Cichy!
1114
01:38:49,298 --> 01:38:52,093
Wpakowałeś nas w ten bałagan,
i teraz nie możesz nas wydostać
1115
01:38:52,176 --> 01:38:54,095
bo nie wiesz gdzie
do cholery idziesz, prawda?
1116
01:38:54,679 --> 01:38:55,847
Czy ty?
1117
01:38:56,848 --> 01:38:59,725
Ty sukinsynu! Ty draniu!
1118
01:39:01,352 --> 01:39:03,688
- Lance, bierz kierownicę!
- Ogień!
1119
01:39:04,355 --> 01:39:07,900
Wy dzikusy!
Chodź i weź to, sukinsynu!
1120
01:39:28,379 --> 01:39:30,423
Włócznia.
1121
01:40:49,502 --> 01:40:52,338
Moja misja
jest przedostanie się do Kambodży.
1122
01:40:52,964 --> 01:40:55,424
Jest Zielony Beret
pułkownik, który oszalał
1123
01:40:55,508 --> 01:40:57,510
i mam go zabić.
1124
01:40:58,803 --> 01:41:01,764
To cholernie typowe! Gówno!
1125
01:41:01,847 --> 01:41:04,058
Pieprzona misja w Wietnamie!
1126
01:41:04,141 --> 01:41:07,895
Jestem niski i musimy tam iść
żebyś mógł zabić jednego z naszych?
1127
01:41:07,979 --> 01:41:11,899
To jest kurwa świetne!
To jest po prostu cholernie świetne, stary.
1128
01:41:12,567 --> 01:41:15,945
Gówno! To cholernie szalone.
1129
01:41:16,028 --> 01:41:19,031
To znaczy, myślałem, że jesteś
zamierza wysadzić most
1130
01:41:19,115 --> 01:41:21,993
albo jakieś jebanie
tory kolejowe czy coś.
1131
01:41:22,743 --> 01:41:25,037
- Przepraszam.
- Nie, nie, czekaj, czekaj.
1132
01:41:25,121 --> 01:41:28,416
Pojedziemy razem łodzią.
Pójdziemy z tobą.
1133
01:41:28,499 --> 01:41:32,169
Pojedziemy tam, ale łodzią. Dobra?
1134
01:42:39,236 --> 01:42:41,113
Część mnie była
boję się tego, co znajdę
1135
01:42:41,197 --> 01:42:43,199
i co zrobię, kiedy tam dotrę.
1136
01:42:46,243 --> 01:42:47,620
Znałem ryzyko...
1137
01:42:49,121 --> 01:42:50,623
lub wyobrażałem sobie, że wiem.
1138
01:42:53,250 --> 01:42:57,421
Ale to, co czułem najbardziej,
znacznie silniejszy niż strach...
1139
01:42:59,048 --> 01:43:00,966
była chęć skonfrontowania się z nim.
1140
01:44:13,664 --> 01:44:14,957
Po prostu ruszaj się.
1141
01:44:15,666 --> 01:44:19,336
Lance, trzymaj ręce z daleka od broni.
1142
01:45:46,257 --> 01:45:49,426
Wszystko w porządku! Wszystko w porządku!
Wszystko zostało zatwierdzone!
1143
01:45:50,594 --> 01:45:53,848
Nie wejdę tam!
Te dranie nas zaatakowali!
1144
01:45:55,266 --> 01:45:58,519
Zaatakuj ich syreną, stary.
Zaatakuj ich syreną.
1145
01:46:08,946 --> 01:46:10,865
Tam są miny
i moje tam też.
1146
01:46:10,948 --> 01:46:13,409
I uważaj. Te cholerne
małpy cię gryzą, powiem ci.
1147
01:46:14,285 --> 01:46:16,787
To ładne.
Przesuń go prosto w moją stronę.
1148
01:46:18,205 --> 01:46:22,084
Jestem Amerykaninem! Tak!
Amerykański cywil. Cześć, Jankesi.
1149
01:46:22,793 --> 01:46:24,295
Cześć, Amerykanin.
1150
01:46:24,795 --> 01:46:26,213
Amerykański cywil. Wszystko w porządku.
1151
01:46:26,964 --> 01:46:29,884
I masz papierosy.
I o tym właśnie marzyłem.
1152
01:46:31,051 --> 01:46:32,136
Szef kuchni.
1153
01:46:32,887 --> 01:46:35,556
- Kim jesteś?
- Kim jesteś?
1154
01:46:39,852 --> 01:46:41,478
Jestem fotoreporterem.
1155
01:46:42,146 --> 01:46:47,067
Relacjonuję wojnę od 64 roku.
Byłem w Laosie, Kambodży i Nam.
1156
01:46:51,739 --> 01:46:54,491
Powiem Ci jedno,
ta łódź to bałagan, stary.
1157
01:46:55,492 --> 01:46:56,827
Kim są ci wszyscy ludzie?
1158
01:46:56,911 --> 01:46:59,455
Tak, myślą, że przyszedłeś do...
1159
01:47:00,998 --> 01:47:02,249
zabierz go,
1160
01:47:02,333 --> 01:47:05,210
- i mam nadzieję, że to nieprawda.
- Kogo zabrać?
1161
01:47:07,504 --> 01:47:08,589
Jego!
1162
01:47:09,214 --> 01:47:10,424
Pułkownik Kurtz.
1163
01:47:11,300 --> 01:47:14,011
To są wszystkie jego dzieci, człowieku,
o ile widzisz.
1164
01:47:15,304 --> 01:47:17,806
Do diabła, stary, tutaj,
wszyscy jesteśmy jego dziećmi.
1165
01:47:18,724 --> 01:47:19,934
Czy moglibyśmy...
1166
01:47:20,935 --> 01:47:22,102
rozmawiać z pułkownikiem Kurtzem?
1167
01:47:22,686 --> 01:47:25,439
Hej, stary, nie rozmawiaj z pułkownikiem.
1168
01:47:26,857 --> 01:47:28,776
Cóż, posłuchaj go.
1169
01:47:29,860 --> 01:47:35,574
Ten człowiek powiększył mój umysł.
Jest poetą-wojownikiem w klasycznym tego słowa znaczeniu.
1170
01:47:36,200 --> 01:47:39,411
Czasami się z nim przywitasz, prawda,
1171
01:47:39,495 --> 01:47:41,872
a on po prostu przejdzie obok
ty i on nawet cię nie zauważy.
1172
01:47:41,956 --> 01:47:45,459
A potem nagle cię złapie,
rzuci cię w kąt i powie:
1173
01:47:45,542 --> 01:47:48,629
Czy wiesz, że „jeśli” jest środkiem?
słowo w „życiu”? Jeśli potrafisz zachować głowę
1174
01:47:48,712 --> 01:47:50,506
„kiedy wszystko wokół ciebie przegrywa
ich i obwiniają za to ciebie,
1175
01:47:50,589 --> 01:47:52,007
jeśli możesz sobie zaufać
kiedy wszyscy w ciebie wątpią..."
1176
01:47:53,342 --> 01:47:56,553
Jestem małym człowiekiem. Jestem małym człowiekiem.
To wspaniały człowiek.
1177
01:47:57,346 --> 01:47:59,807
„Powinienem był
para postrzępionych pazurów,
1178
01:47:59,890 --> 01:48:02,768
Przemykając
dna cichych mórz.”
1179
01:48:02,851 --> 01:48:04,395
Zostań z łodzią.
1180
01:48:05,646 --> 01:48:08,524
Nie odchodź beze mnie, dobrze?
Chcę zrobić zdjęcie.
1181
01:48:11,068 --> 01:48:15,739
Potrafi być okropny, może być podły,
i może mieć rację.
1182
01:48:16,740 --> 01:48:19,576
On walczy na wojnie. To wspaniały człowiek.
1183
01:48:21,704 --> 01:48:23,747
Mam na myśli...
1184
01:48:27,668 --> 01:48:31,213
Szkoda, że nie mam słów, wiesz?
Chciałbym mieć słowa.
1185
01:48:31,296 --> 01:48:33,841
Mogę ci coś powiedzieć, np.
któregoś dnia chciał mnie zabić.
1186
01:48:34,466 --> 01:48:36,677
- Coś w tym stylu.
- Dlaczego chciał cię zabić?
1187
01:48:37,177 --> 01:48:38,762
Ponieważ zrobiłem mu zdjęcie.
1188
01:48:39,763 --> 01:48:42,057
Powiedział: „Jeśli jeszcze raz zrobisz mi zdjęcie...
1189
01:48:43,434 --> 01:48:44,768
Zabiję cię…”
1190
01:48:45,978 --> 01:48:47,312
i on to miał na myśli.
1191
01:48:49,815 --> 01:48:53,777
Więc po prostu leżysz spokojnie.
Rozegraj to spokojnie, na luzie. Kop to.
1192
01:48:54,403 --> 01:48:56,113
Znowu staje się przyjacielski. Naprawdę tak jest.
1193
01:48:57,740 --> 01:49:00,117
Ale nie ty osądzasz pułkownika.
1194
01:49:01,035 --> 01:49:03,162
Nie oceniasz
Pułkownik jak zwykły człowiek.
1195
01:49:10,044 --> 01:49:13,505
OK, obejrzyj teraz.
To są Amerykanie. Amerykanie!
1196
01:49:13,589 --> 01:49:15,090
Można poczuć klimat tego miejsca.
1197
01:49:16,091 --> 01:49:19,553
Pozwól mi zrobić ci zdjęcie.
Czy mógłbyś potrzymać... Halo? Cześć?
1198
01:49:19,636 --> 01:49:21,138
Czy mógłbyś zaczekać chwilę?
1199
01:49:43,494 --> 01:49:44,661
Colby'ego.
1200
01:50:00,719 --> 01:50:04,598
Głowy. Patrzysz na głowy.
1201
01:50:06,558 --> 01:50:08,852
Czasami posuwa się za daleko.
1202
01:50:08,936 --> 01:50:10,771
Jest pierwszą osobą, która to przyznała.
1203
01:50:11,897 --> 01:50:14,149
- Oszalał.
- Źle, źle!
1204
01:50:16,110 --> 01:50:19,071
Gdybyś mógł usłyszeć
ten mężczyzna zaledwie dwa dni temu.
1205
01:50:19,154 --> 01:50:21,740
Gdybyś go wtedy usłyszał, Boże...
1206
01:50:21,824 --> 01:50:23,700
Nazwiesz go szaleńcem?
1207
01:50:24,284 --> 01:50:25,661
Pierdolony A.
1208
01:50:27,121 --> 01:50:28,539
Chcę tylko z nim porozmawiać.
1209
01:50:30,916 --> 01:50:32,459
Cóż, stary, on odszedł.
1210
01:50:34,378 --> 01:50:36,797
On odszedł. Zniknął
w dżungli ze swoimi ludźmi.
1211
01:50:36,880 --> 01:50:39,633
- Poczekam na niego.
- Czuje się dobrze wśród swoich ludzi.
1212
01:50:40,551 --> 01:50:42,594
Zapomina się o swoich ludziach.
1213
01:50:44,555 --> 01:50:47,391
- Zapomina o sobie.
- Kapitanie?
1214
01:50:47,474 --> 01:50:49,143
Może powinniśmy zaczekać na łodzi.
1215
01:50:50,435 --> 01:50:51,812
OK, szefie kuchni.
1216
01:50:52,312 --> 01:50:56,733
- Wrócimy na chwilę na łódź.
- Tak, zostań z Lance'em.
1217
01:51:20,007 --> 01:51:24,845
Ten pułkownik jest wariatem, stary.
Jest gorszy niż szalony. On jest zły!
1218
01:51:26,180 --> 01:51:27,806
To właśnie ten człowiek tutaj zorganizował!
1219
01:51:27,890 --> 01:51:30,225
Człowieku, to pieprzone pogańskie bałwochwalstwo.
Rozejrzyj się wokół siebie!
1220
01:51:31,727 --> 01:51:34,438
- Cholera, jest szalony.
- Więc mi pomożesz?
1221
01:51:35,147 --> 01:51:38,275
Pomóc ci? Kurwa A, pomogę ci.
Zrobię wszystko, żeby wydostać się z tego jointa.
1222
01:51:38,358 --> 01:51:39,985
Dobry chłopak.
1223
01:51:40,068 --> 01:51:41,528
Moglibyśmy rozwalić tych wszystkich dupków.
1224
01:51:41,612 --> 01:51:44,239
Są tak cholernie rozstawione,
nawet by o tym nie wiedzieli.
1225
01:51:45,157 --> 01:51:49,661
Nie boję się ich wszystkich
pieprzone czaszki, ołtarze i takie tam.
1226
01:51:51,788 --> 01:51:55,417
Kiedyś myślałem
gdybym umarł w złym miejscu,
1227
01:51:56,001 --> 01:51:58,086
wtedy nie byłoby mojej duszy
w stanie dotrzeć do nieba.
1228
01:51:59,046 --> 01:52:02,007
Ale teraz, kurwa.
1229
01:52:04,218 --> 01:52:06,511
Nie obchodzi mnie dokąd to zmierza,
o ile go tu nie ma.
1230
01:52:07,095 --> 01:52:09,932
Więc co chcesz zrobić?
Zabiję, kurwa.
1231
01:52:10,015 --> 01:52:11,808
- Nie, nie.
- Wynoś się stąd.
1232
01:52:11,892 --> 01:52:13,518
Musisz tu poczekać, szefie kuchni.
1233
01:52:14,269 --> 01:52:17,814
Pójdę z Lance'em i będę się włóczyć,
sprawdź miejsce,
1234
01:52:18,440 --> 01:52:20,609
zobaczę, czy uda mi się znaleźć pułkownika, dobrze?
1235
01:52:22,110 --> 01:52:25,489
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Cholera.
1236
01:52:25,572 --> 01:52:31,578
Tutaj bierzesz radio,
i jeśli nie wrócę do 22:00...
1237
01:52:34,456 --> 01:52:35,791
wzywasz do ataku powietrznego.
1238
01:52:38,585 --> 01:52:39,962
Atak powietrzny?
1239
01:52:41,713 --> 01:52:46,385
Kod to „Wszechmogący”
współrzędne 0-9-2-6-4-7-1-2.
1240
01:52:47,302 --> 01:52:48,637
To wszystko tam jest.
1241
01:52:50,305 --> 01:52:53,100
0-9-2-6-4-7-1 -2.
1242
01:53:01,817 --> 01:53:05,153
Wszystko, co widziałem, powiedziało mi
że Kurtz oszalał.
1243
01:53:09,533 --> 01:53:15,289
To miejsce było pełne ciał.
Wietnamczycy Północni, Viet Cong, Kambodżanie.
1244
01:53:22,879 --> 01:53:25,882
Gdybym jeszcze żył,
to dlatego, że chciał mnie takiej.
1245
01:53:36,226 --> 01:53:37,227
Hej!
1246
01:54:00,334 --> 01:54:02,753
Cierpiało tam powolną śmiercią.
1247
01:54:04,338 --> 01:54:07,591
Malaria, koszmary.
1248
01:54:10,385 --> 01:54:12,679
To był koniec rzeki, zgadza się.
1249
01:54:26,735 --> 01:54:28,153
Skąd jesteś, Willardzie?
1250
01:54:33,742 --> 01:54:35,327
Jestem z Ohio, proszę pana.
1251
01:54:41,291 --> 01:54:44,336
- Urodziłeś się tam?
- Tak, proszę pana.
1252
01:54:46,088 --> 01:54:49,216
- Gdzie jest?
- Toledo, proszę pana.
1253
01:54:56,098 --> 01:54:57,891
Jak daleko jesteś od rzeki?
1254
01:55:04,856 --> 01:55:06,566
Rzeka Ohio, proszę pana?
1255
01:55:07,818 --> 01:55:10,779
- Aha.
- Około 200 mil.
1256
01:55:18,787 --> 01:55:21,748
Poszedłem w dół tej rzeki
raz, kiedy byłem dzieckiem.
1257
01:55:26,628 --> 01:55:29,631
Jest takie miejsce nad rzeką,
Nie pamiętam.
1258
01:55:29,714 --> 01:55:34,886
To musiała być plantacja gardenii
lub plantację kwiatów jednocześnie.
1259
01:55:34,970 --> 01:55:37,722
Teraz wszystko jest dzikie i zarośnięte,
1260
01:55:37,806 --> 01:55:44,312
ale można by pomyśleć, że przez około pięć mil
że niebo właśnie spadło na ziemię...
1261
01:55:45,730 --> 01:55:47,691
w postaci gardenii.
1262
01:56:03,999 --> 01:56:09,045
Czy kiedykolwiek
rozważałeś jakąkolwiek realną wolność?
1263
01:56:14,843 --> 01:56:17,762
Wolność od opinii innych?
1264
01:56:21,308 --> 01:56:23,268
Nawet opinie na swój temat?
1265
01:56:39,451 --> 01:56:43,038
Czy powiedzieli dlaczego, Willard?
1266
01:56:45,290 --> 01:56:50,003
Dlaczego chcieli zakończyć moje dowództwo?
1267
01:57:05,644 --> 01:57:07,854
Wysłano mnie z tajną misją, sir.
1268
01:57:12,067 --> 01:57:13,735
Już nie sklasyfikowane...
1269
01:57:14,986 --> 01:57:16,238
czy to jest to?
1270
01:57:22,911 --> 01:57:24,329
Co ci powiedzieli?
1271
01:57:27,332 --> 01:57:28,875
Powiedzieli mi
1272
01:57:29,584 --> 01:57:31,127
że odszedłeś...
1273
01:57:32,420 --> 01:57:33,713
całkowicie szalony...
1274
01:57:36,591 --> 01:57:41,054
i że były to twoje metody
1275
01:57:42,013 --> 01:57:43,223
niezdrowe.
1276
01:57:46,768 --> 01:57:48,687
Czy moje metody są złe?
1277
01:57:54,776 --> 01:58:00,949
Nie widzę w ogóle żadnej metody, proszę pana.
1278
01:58:08,039 --> 01:58:11,668
Spodziewałem się kogoś takiego jak ty.
1279
01:58:15,046 --> 01:58:16,298
Czego się spodziewałeś?
1280
01:58:24,556 --> 01:58:26,141
Czy jesteś zabójcą?
1281
01:58:31,021 --> 01:58:32,188
Jestem żołnierzem.
1282
01:58:36,067 --> 01:58:37,652
Ty też nie.
1283
01:58:39,821 --> 01:58:41,323
Jesteś chłopcem na posyłki...
1284
01:58:42,991 --> 01:58:44,826
wysłane przez sprzedawców spożywczych...
1285
01:58:49,164 --> 01:58:50,832
zebrać rachunek.
1286
01:59:34,834 --> 01:59:40,465
Dlaczego, co? Dlaczego miałby to być miły facet
jakbyś chciał zabić geniusza?
1287
01:59:47,305 --> 01:59:49,057
Całkiem nieźle idzie w dół, co?
1288
01:59:49,808 --> 01:59:50,892
Dlaczego?
1289
01:59:52,602 --> 01:59:54,270
Wiesz, że?
1290
01:59:55,063 --> 01:59:57,107
Czy wiesz, że mężczyzna...
1291
02:00:00,610 --> 02:00:02,612
ten mężczyzna naprawdę cię lubi?
1292
02:00:05,907 --> 02:00:08,118
On cię lubi. On naprawdę cię lubi...
1293
02:00:10,328 --> 02:00:12,205
ale on ma coś dla ciebie na myśli.
1294
02:00:12,288 --> 02:00:15,041
Nie jesteś tego ciekaw?
1295
02:00:15,625 --> 02:00:19,045
jestem ciekawy. Jestem bardzo ciekawy.
1296
02:00:20,380 --> 02:00:21,506
Czy jesteś ciekawy?
1297
02:00:24,592 --> 02:00:27,387
Coś się tu dzieje, stary.
1298
02:00:30,807 --> 02:00:33,727
Wiesz coś, stary?
Wiem coś, czego ty nie wiesz.
1299
02:00:33,810 --> 02:00:35,437
Zgadza się, Jacku.
1300
02:00:35,520 --> 02:00:37,814
Człowiek ma czyste sumienie...
1301
02:00:39,232 --> 02:00:40,650
ale jego dusza jest szalona.
1302
02:00:42,861 --> 02:00:44,154
Och, tak.
1303
02:00:45,280 --> 02:00:49,284
Myślę, że on umiera.
Nienawidzi tego wszystkiego. Nienawidzi tego.
1304
02:00:50,368 --> 02:00:54,247
Ale mężczyzna...
1305
02:00:57,751 --> 02:01:00,253
Czyta poezję na głos, jasne?
1306
02:01:02,172 --> 02:01:03,339
I głos...
1307
02:01:05,216 --> 02:01:06,468
głos...
1308
02:01:09,179 --> 02:01:10,972
Lubi cię, bo wciąż żyjesz.
1309
02:01:12,140 --> 02:01:13,850
Ma wobec ciebie plany.
1310
02:01:13,933 --> 02:01:18,563
Nie, nie, nie pomogę ci.
Pomożesz mu, stary.
1311
02:01:19,522 --> 02:01:21,274
Pomożesz mu.
1312
02:01:21,357 --> 02:01:23,818
Co oni powiedzą, stary,
kiedy go nie ma? co?
1313
02:01:23,902 --> 02:01:28,573
Bo on umiera, kiedy umiera, stary.
Kiedy umrze, on umrze.
1314
02:01:28,656 --> 02:01:30,742
Co o nim powiedzą?
Co powiedzą?
1315
02:01:30,825 --> 02:01:34,412
„To był dobry człowiek. Był mądrym człowiekiem.
1316
02:01:34,496 --> 02:01:38,291
Miał plany. Miał mądrość.”
Bzdura, stary!
1317
02:01:38,374 --> 02:01:42,712
Czy to ja będę tym, który to zrobi?
wyprostować je? Spójrz na mnie. Zło!
1318
02:01:46,216 --> 02:01:47,300
Ty.
1319
02:01:52,639 --> 02:01:54,557
Prawie osiem godzin.
1320
02:01:57,101 --> 02:02:00,563
Bóg. śpię.
1321
02:02:02,482 --> 02:02:05,235
Śpię i marzę
Jestem na tej gównianej łodzi.
1322
02:02:17,330 --> 02:02:18,456
Pierdolić.
1323
02:02:22,752 --> 02:02:24,337
Czy minęło osiem godzin?
1324
02:02:27,423 --> 02:02:32,095
Witaj, Wszechmogący, Wszechmogący,
to jest uliczny gang PBR.
1325
02:02:32,595 --> 02:02:33,596
Kontrola radia. Nad.
1326
02:02:34,764 --> 02:02:37,433
Gang uliczny PBR,
oto Wszechmogący, który jest w pobliżu. Koniec.
1327
02:04:00,850 --> 02:04:03,311
Co do cholery! Jezus!
1328
02:04:10,318 --> 02:04:12,070
O Chryste!
1329
02:06:39,634 --> 02:06:43,805
„Jesteśmy pustymi ludźmi,
Jesteśmy wypchanymi mężczyznami,
1330
02:06:44,514 --> 02:06:49,936
Opierając się razem
Nakrycie głowy wypełnione słomą. Niestety!
1331
02:06:51,479 --> 02:06:54,023
Nasze wysuszone głosy,
kiedy szepczemy razem,
1332
02:06:54,107 --> 02:06:57,443
Są ciche i pozbawione sensu
Jak wiatr w suchej trawie...
1333
02:06:58,486 --> 02:07:01,030
- Albo szczurze łapki nad potłuczonym szkłem..."
- Och, on tam jest.
1334
02:07:01,114 --> 02:07:02,615
„W naszej suchej piwnicy…”
1335
02:07:03,032 --> 02:07:04,242
On naprawdę tam jest.
1336
02:07:04,325 --> 02:07:09,163
„Kształt bez formy,
cień bez koloru...
1337
02:07:10,498 --> 02:07:15,211
Sparaliżowana siła,
gest bez ruchu..."
1338
02:07:15,294 --> 02:07:16,838
Czy wiesz, co mówi ten mężczyzna?
1339
02:07:18,172 --> 02:07:19,882
- Czy ty?
– „Ci, którzy przeszli…”
1340
02:07:20,508 --> 02:07:24,762
To jest dialektyka. To bardzo
prosta dialektyka. Od jednego do dziewiątego,
1341
02:07:24,846 --> 02:07:28,224
żadnych „może”, żadnych „przypuszcza”, żadnych ułamków.
Nie możesz podróżować w kosmosie.
1342
02:07:28,307 --> 02:07:32,687
Nie możesz polecieć w kosmos, wiesz,
bez jak... Z ułamkami.
1343
02:07:32,770 --> 02:07:34,605
Na czym wylądujesz?
Jedna czwarta? Trzy ósme?
1344
02:07:34,689 --> 02:07:37,441
Co będziesz robić, kiedy odejdziesz
stąd na Wenus czy coś?
1345
02:07:37,525 --> 02:07:39,443
To fizyka dialektyczna, ok?
1346
02:07:39,527 --> 02:07:41,612
Logika dialektyczna jest
„Jest tylko miłość i nienawiść”.
1347
02:07:41,696 --> 02:07:43,739
Albo kogoś kochasz, albo go nienawidzisz.
1348
02:07:44,198 --> 02:07:45,283
Błazen!
1349
02:07:47,618 --> 02:07:48,870
Ty głupcze.
1350
02:07:49,704 --> 02:07:54,709
Tak właśnie kończy się ten pieprzony świat.
Spójrz na to, w jakim gównie jesteśmy, człowieku!
1351
02:07:55,459 --> 02:07:57,461
– Nie hukiem, skomleniem.
1352
02:07:57,545 --> 02:07:59,881
I z jękiem,
Kurwa, załamuję się, Jack.
1353
02:08:29,327 --> 02:08:32,455
Na rzece, pomyślałem
że w chwili, gdy na niego spojrzałem,
1354
02:08:32,538 --> 02:08:34,290
Wiem, co robić.
1355
02:08:35,249 --> 02:08:36,500
Ale tak się nie stało.
1356
02:08:38,461 --> 02:08:41,964
Byłem tam z nim przez kilka dni,
nie pod strażą.
1357
02:08:42,715 --> 02:08:44,133
Byłem wolny.
1358
02:08:45,051 --> 02:08:47,303
Ale wiedział, że nigdzie się nie wybieram.
1359
02:08:48,554 --> 02:08:51,724
Wiedział więcej o
co miałem zrobić, niż to zrobiłem.
1360
02:08:58,940 --> 02:09:02,443
Jeśli generałowie wrócą do Nha Trang
mógł zobaczyć to, co ja widziałem,
1361
02:09:03,402 --> 02:09:05,988
czy nadal chcieliby, żebym go zabił?
1362
02:09:07,240 --> 02:09:09,116
Prawdopodobnie bardziej niż kiedykolwiek.
1363
02:09:10,576 --> 02:09:12,495
A czego by chcieli jego ludzie w domu
1364
02:09:12,578 --> 02:09:15,623
jeśli kiedykolwiek dowiedzieli się, jak to zrobić
naprawdę daleko od nich odszedł?
1365
02:09:18,209 --> 02:09:21,629
Oderwał się od nich,
a potem oderwał się od siebie.
1366
02:09:23,297 --> 02:09:27,468
Nigdy nie widziałam mężczyzny
tak rozbity i rozdarty.
1367
02:09:28,469 --> 02:09:32,598
Widziałem okropności,
horrory, które widziałeś.
1368
02:09:35,268 --> 02:09:37,311
Ale nie masz prawa
nazwać mnie mordercą.
1369
02:09:37,395 --> 02:09:39,188
Masz prawo mnie zabić.
1370
02:09:40,523 --> 02:09:42,858
Masz prawo to zrobić.
1371
02:09:44,652 --> 02:09:46,654
Ale nie masz prawa mnie osądzać.
1372
02:09:53,828 --> 02:09:58,833
Nie da się tego opisać słowami...
1373
02:10:01,168 --> 02:10:04,338
co jest konieczne...
1374
02:10:06,340 --> 02:10:10,344
tym, którzy nie wiedzą...
1375
02:10:11,679 --> 02:10:14,640
co oznacza horror.
1376
02:10:16,976 --> 02:10:18,185
Przerażenie.
1377
02:10:21,188 --> 02:10:23,816
Przerażenie ma twarz.
1378
02:10:26,110 --> 02:10:28,237
I musisz zaprzyjaźnić się z horrorem.
1379
02:10:29,947 --> 02:10:34,785
Horror i terror moralny są Twoimi przyjaciółmi.
1380
02:10:35,369 --> 02:10:40,166
Jeśli tak nie jest,
wówczas są wrogami, których należy się bać.
1381
02:10:41,667 --> 02:10:43,544
Oni są naprawdę wrogami.
1382
02:10:48,549 --> 02:10:51,385
Pamiętam, że byłem w siłach specjalnych.
1383
02:10:55,890 --> 02:10:59,810
Wydaje się, że tysiąc wieków temu.
1384
02:11:03,397 --> 02:11:09,236
Weszliśmy do obozu
zaszczepić część dzieci.
1385
02:11:13,824 --> 02:11:19,372
Opuściliśmy obóz po tym, jak to zrobiliśmy
zaszczepił dzieci na polio.
1386
02:11:21,832 --> 02:11:25,211
I ten starzec pobiegł za nami,
i płakał, nie widział.
1387
02:11:28,798 --> 02:11:30,466
Wróciliśmy tam,
1388
02:11:31,425 --> 02:11:36,889
i przyszli
i odrąbał każde zaszczepione ramię.
1389
02:11:39,266 --> 02:11:42,686
Leżały tam, w stosie. Stos...
1390
02:11:44,855 --> 02:11:46,107
małych broni.
1391
02:11:48,192 --> 02:11:50,444
I pamiętam...
1392
02:11:54,323 --> 02:11:57,118
płakałam. Płakałam jak...
1393
02:11:59,286 --> 02:12:01,956
jakaś babcia.
1394
02:12:04,125 --> 02:12:07,378
Chciałem wyrwać sobie zęby.
Nie wiedziałam, co chcę zrobić.
1395
02:12:09,130 --> 02:12:11,382
I chcę to zapamiętać.
Nigdy nie chcę o tym zapomnieć.
1396
02:12:12,258 --> 02:12:14,093
Nigdy nie chcę zapomnieć.
1397
02:12:15,761 --> 02:12:17,346
I wtedy zdałem sobie sprawę...
1398
02:12:18,806 --> 02:12:23,144
jakbym został postrzelony,
jakbym został postrzelony diamentem...
1399
02:12:24,353 --> 02:12:27,481
diamentową kulę
prosto przez moje czoło.
1400
02:12:29,567 --> 02:12:34,738
I pomyślałem: „Mój Boże,
geniusz tego. Geniusz.”
1401
02:12:36,157 --> 02:12:38,534
Chęć zrobienia tego...
1402
02:12:40,202 --> 02:12:44,665
idealny, prawdziwy,
kompletny, krystaliczny, czysty.
1403
02:12:47,251 --> 02:12:49,170
I wtedy zdałem sobie sprawę
1404
02:12:49,253 --> 02:12:52,840
byli silniejsi ode mnie
bo mogli to znieść.
1405
02:12:52,923 --> 02:12:56,886
To nie były potwory.
Byli to mężczyźni, wyszkolone kadry.
1406
02:12:58,345 --> 02:13:00,931
Ci ludzie, którzy walczyli sercem,
1407
02:13:01,015 --> 02:13:04,393
którzy mają rodziny, którzy mają dzieci,
którzy są przepełnieni miłością...
1408
02:13:05,394 --> 02:13:07,146
ale mają siłę...
1409
02:13:08,689 --> 02:13:10,191
siła...
1410
02:13:14,153 --> 02:13:15,362
żeby to zrobić.
1411
02:13:16,238 --> 02:13:20,534
Gdybym miał 10 dywizji tych ludzi...
1412
02:13:21,619 --> 02:13:24,580
potem nasze kłopoty tutaj
skończyłby się bardzo szybko.
1413
02:13:26,373 --> 02:13:30,794
Trzeba mieć ludzi moralnych...
1414
02:13:33,130 --> 02:13:36,926
i jednocześnie, którzy są w stanie...
1415
02:13:38,802 --> 02:13:45,059
wykorzystać
ich pierwotny instynkt zabijania...
1416
02:13:46,977 --> 02:13:48,938
bez uczuć, bez pasji...
1417
02:13:51,023 --> 02:13:53,526
bez wyroku. Bez osądu.
1418
02:13:59,073 --> 02:14:01,700
Ponieważ to osąd nas pokonuje.
1419
02:14:20,678 --> 02:14:27,476
Martwię się, że mój syn może tego nie zrobić
zrozumieć, kim próbowałem być.
1420
02:14:30,187 --> 02:14:34,817
A jeśli miałbym zostać zabity, Willard,
1421
02:14:36,360 --> 02:14:41,824
Chciałabym, żeby ktoś poszedł do mnie
do domu i opowiedz wszystko mojemu synowi.
1422
02:14:45,119 --> 02:14:48,080
Wszystko co zrobiłem. Wszystko, co widziałeś.
1423
02:14:49,873 --> 02:14:55,379
Ponieważ nie ma niczego, czego nienawidzę
więcej niż smród kłamstw.
1424
02:14:58,465 --> 02:15:05,472
A jeśli mnie rozumiesz, Willard,
zrobisz to dla mnie.
1425
02:16:12,539 --> 02:16:14,708
Gang uliczny PBR,
to jest Wszechmogący. Koniec.
1426
02:16:16,502 --> 02:16:19,630
PBR Street Gang, oto Wszechmogący.
Stojący obok. Koniec.
1427
02:16:21,882 --> 02:16:25,761
PBR Street Gang, oto Wszechmogący.
Stojący obok. Jak kopiujesz?
1428
02:16:31,100 --> 02:16:33,894
Mieli zamiar
uczyń mnie majorem od tego,
1429
02:16:34,645 --> 02:16:37,773
a ja nawet nie byłem
już w ich pieprzonej armii.
1430
02:16:39,942 --> 02:16:41,902
Wszyscy chcieli, żebym to zrobił...
1431
02:16:43,529 --> 02:16:44,947
jego przede wszystkim.
1432
02:16:46,615 --> 02:16:50,994
Miałem wrażenie, że on tam był,
czeka, aż zabiorę ból.
1433
02:16:54,331 --> 02:16:56,709
Chciał po prostu odejść jak żołnierz.
1434
02:16:57,543 --> 02:16:58,711
Wstawanie.
1435
02:16:59,753 --> 02:17:03,340
Nie jak jakiś biedny, zmarnowany,
szmatławy renegat.
1436
02:17:07,219 --> 02:17:09,513
Nawet dżungla chciała jego śmierci
1437
02:17:10,472 --> 02:17:13,142
i to jest naprawdę on
i tak przyjął jego rozkazy.
1438
02:18:30,469 --> 02:18:35,682
„Szkolimy młodych mężczyzn w rzucaniu ogniem
na ludziach, ale na ich dowódcach...
1439
02:18:36,892 --> 02:18:41,814
nie pozwolą im napisać „Kurwa!”
w swoich samolotach
1440
02:18:41,897 --> 02:18:44,900
ponieważ jest to nieprzyzwoite!”
1441
02:20:08,108 --> 02:20:09,651
Horror.
1442
02:20:13,697 --> 02:20:15,073
Horror.
1443
02:25:38,104 --> 02:25:39,981
Dzwoń do gangu ulicznego PBR.
1444
02:25:41,149 --> 02:25:45,111
PBR Street Gang, oto Wszechmogący.
Czytasz mnie? Koniec.
1445
02:25:45,654 --> 02:25:47,572
Gang uliczny PBR.
1446
02:25:48,490 --> 02:25:49,658
Gang uliczny PBR, oto Wszechmogący...
1447
02:26:27,988 --> 02:26:29,406
Horror.
1448
02:26:33,827 --> 02:26:35,203
Horror.